Текст и перевод песни flumpool - WINNER

WINNER

誰のため走ってんだろう
自問自答を繰り返して
答えなんて無い分かってんだよ
思い通りに行かないのも
昨日までの負けた僕の背中
今はまだ悔しくもなる
だけどいつか誇れる日まで
早く 早く この胸を打ち鳴らせ
何万回負けたっていい
あともう一度勝ちたいんだ
時は早く気づけばもう
ここまで来た
僕は僕の背中を
何度でも押し続けるよ強く

引き出しの古いメダル
色あせた夢もあって
数え切れない努力とか
誰にも価値ははかれない
いつも道は人知れず険しくて
あともう一歩が出せないまま
果たせなかった約束も
時を超えて何もかもが報われるよ
そんな日が必ず来ると
あの汗と涙がそっと告げる
昨日までの 負けた僕の
明日はきっと 明日はきっと
昨日までの負けた僕の背中
今はまだ悔しくもなる
だけどいつか誇れる日まで
早く 早く この胸を打ち鳴らせ
何万回負けたっていい
あともう一度勝ちたいんだ
時は早く気づけばもうここまで来た
僕は僕の背中を
何度でも押し続けるよ
強く 強く

WINNER

Pour qui est-ce que je cours ?
Je me pose sans cesse la question.
Je sais qu’il n’y a pas de réponse.
C’est aussi comme ça que les choses ne se passent pas comme prévu.
Le dos de celui que j’étais hier, qui a perdu.
Aujourd’hui, ça me fait encore mal.
Mais jusqu’au jour où je pourrai être fier.
Plus vite, plus vite, fais battre mon cœur.
Peu importe le nombre de fois où j’ai perdu.
Je veux gagner une fois de plus.
Le temps passe vite, et je me rends compte que j’en suis déjà là.
Je suis arrivé ici.
Je vais continuer à pousser mon dos.
Encore et encore, avec force.

Dans mon tiroir, il y a de vieilles médailles.
Et des rêves fanés.
Des efforts innombrables.
Personne ne peut en mesurer la valeur.
Le chemin est toujours difficile et inconnu.
Je n’arrive pas à franchir ce pas supplémentaire.
Les promesses que je n’ai pas pu tenir.
Tout finira par être récompensé au fil du temps.
Ce jour viendra forcément.
La sueur et les larmes me le disent doucement.
Le dos de celui que j’étais hier, qui a perdu.
Demain sera meilleur, demain sera meilleur.
Le dos de celui que j’étais hier, qui a perdu.
Aujourd’hui, ça me fait encore mal.
Mais jusqu’au jour où je pourrai être fier.
Plus vite, plus vite, fais battre mon cœur.
Peu importe le nombre de fois où j’ai perdu.
Je veux gagner une fois de plus.
Le temps passe vite, et je me rends compte que j’en suis déjà là.
Je vais continuer à pousser mon dos.
Encore et encore.
Avec force, avec force.