for no one - flumpool перевод на немецкий

for no one

誰もが心躍る 華やいだ季節 ひとり
見知らぬ街で 冬空見上げてたんだ
冴えない感情をよそに 誰かが嬉しそうな顔で
プレゼント抱え 通り過ぎてゆくけど

僕は また佇んだまま 進めない

虚勢ばかり張って 君に見向きもせず
挙げ句の別れが こんなにも僕を打ちのめす

君が好きな あの歌はもう 口ずさむこともない
そのたび君の笑顔 想い浮かべてしまうから
恋なんて一方的な 思い込みだって 分かってるけど
この洗脳を解いても 今夜さえ越えられそうにもない

まるで昨日のよう ふたり 歩いた遊歩道
何もかもが輝いて見えた そんな気がしてた

僕は ただ追憶を辿っていく

優しいだけじゃ いつか人を傷つける
いつも君は僕に ごねてみせた後 はにかんだ

"誰かのためじゃなく 自分のために 笑って"なんて
憂えていた君はもう 傍にはいないという事実
正直これを乗り越える 自信なんてないんだけど
時がいつか全てを 洗い流してくれる そう願ってる

そうさ いつも 理屈じゃ分かってんだよ
それでも君の夢を見てしまうよ

君が好きな あの "for no one" 口ずさむ僕がいて
どうしてもその笑顔 忘れたくはないんだよ
恋なんて一方的な 思い込みだって 分かってるけど
この洗脳を解いても 今夜さえ越えられそうにもない

für niemanden

In einer glänzenden Jahreszeit, in der jedermanns Herz vor Freude springt, bin ich allein
In einer fremden Stadt blickte ich zum Winterhimmel auf.
Ungeachtet meiner trüben Gefühle, geht jemand mit fröhlichem Gesicht,
ein Geschenk haltend, an mir vorbei.

Ich stehe wieder nur da und kann nicht weitergehen.

Ich habe immer nur den Starken markiert und dich nicht beachtet,
und die Trennung am Ende wirft mich so sehr nieder.

Das Lied, das du so mochtest, summe ich nicht einmal mehr,
denn jedes Mal muss ich dabei an dein Lächeln denken.
Ich weiß, dass Liebe nur eine einseitige Einbildung ist, aber
selbst wenn diese Gehirnwäsche aufgehoben wird, glaube ich nicht, dass ich auch nur diese Nacht überstehen kann.

Es ist, als wäre es gestern gewesen, als wir beide auf der Promenade spazierten,
ich hatte das Gefühl, als ob alles strahlte.

Ich folge nur den Erinnerungen.

Nur gütig zu sein, wird eines Tages jemanden verletzen.
Du hast immer, nachdem du dich bei mir beklagt hattest, schüchtern gelächelt.

"Lächle nicht für jemand anderen, sondern für dich selbst", sagtest du,
die Tatsache, dass du, die du so besorgt warst, nicht mehr an meiner Seite bist.
Ehrlich gesagt, habe ich kein Vertrauen, das zu überwinden, aber
ich hoffe, dass die Zeit eines Tages alles wegspülen wird.

Ja, rational verstehe ich es immer,
trotzdem träume ich von dir.

Da bin ich und summe jenes "für niemanden", das du so mochtest,
ich will dieses Lächeln auf keinen Fall vergessen.
Ich weiß, dass Liebe nur eine einseitige Einbildung ist, aber
selbst wenn diese Gehirnwäsche aufgehoben wird, glaube ich nicht, dass ich auch nur diese Nacht überstehen kann.