Текст и перевод песни flumpool - つながり

つながり

もうどうやっても消えない不安ならば
共に越えて行けばいいよ
INSTRUMENTALE
誰だって一人じゃ生きらんない
そんな文言 聞き飽きてるのに
寄り添って 寄り添いすぎて
一つになった瞬間 窮屈になる

「心配ないよ」って 虚勢張って
笑うように 泣いていたんだろう？
大切なもの 抱きしめたまま
胸に秘めたまま

どうやっても消えない不安ならば
もう誰にも言えない 弱さならば
そんな一人同士で 抱き合おうよ
孤独を結びながら
INSTRUMENTALE
避けないで 寂しい気持ちを
目の前の その暗闇を
気にしないで 誰かの評価も
明るいだけの君で 終わらせるのかい？おぉ

何時のまに 弱い自分
許せなくなって 拒んできたんだろう
減点方式で 不完全だった今日を
塗り潰さないでよ

どうやっても解けない痛みならば
塞いだって埋まらない隙間ならば
あるがままでいい 恋すればいい
涙で満たさないでよ

（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
INSTRUMENTALE
何処まででも 続くだろう
寂しさなら 消えないだろう

もう何千回も僕ら 続くだろう
胸焦がしながら消えないだろう
会えない月日の その分だけ
分け合えるから

どうやっても消えない不安ならば
もう誰にも言えない 弱さならば
僕ら何度だって 抱き合おうよ
一人の君と僕で

あるはままでいい（おぉおぉ）
君のままでいい（ナナナナ）
あるがままでいい
恋すればいい
孤独を結びながら

Connection

If there are worries that won't disappear no matter what
I'll tell you, let's overcome them together
INSTRUMENTALE
No one can live alone
I'm tired of hearing such words
Nestling together, nestling too closely
The moment we become one, it becomes stifling

"Don't worry," I blustered
Were you laughing as you cried?
Holding what's precious in my arms
Keeping it locked up inside my chest

If there are worries that won't disappear no matter what
If there are weaknesses I can't tell anyone
Let's embrace each other as individuals
While building our connection from loneliness
INSTRUMENTALE
Don't avoid those feelings of loneliness
That darkness before your eyes
Forget about other people's opinions
Are you going to end as someone who's only ever happy? Oh

When did I become so weak
That I rejected and hated myself?
I used to evaluate myself, and thought myself imperfect
Don't erase all those days

If there is pain that can't be solved no matter what
If there are gaps that can't be filled, even if you try to block them
As you are, it's fine to love
Don't let tears overwhelm you

（Nana Na Na）
（Nana Na Na）
（Nana Na Na）
（Nana Na Na）
（Nana Na Na）
INSTRUMENTALE
It will continue forever
Loneliness will probably never disappear

We will continue for thousands of times
Our hearts will burn, they will never disappear
For the time when we can't meet
We can share

If there are worries that won't disappear no matter what
If there are weaknesses I can't tell anyone
Let's embrace each other, no matter how many times
You and I, both individuals

As you are, it's fine (oh oh oh)
As you are (nana nana)
As you are, it's fine
It's fine to love
Building our connection from loneliness