Текст и перевод песни flumpool - とある始まりの情景~Bookstore on the hill~

とある始まりの情景~Bookstore on the hill~

木漏れ日降り注ぐ 窓際にもたれ
繰り返す日常を ただ読み返していた
上手くいかない事 やり残した事
懸命に生きてきた事
古びた歌だって 口笛なら吹けるさ
薄らぐ夢だって 指でなぞれるさ
この場所でもう一度、ここからもう一度
描きたい物語

(Oh, make it be by yourself)
錆び付いていた 時計の針が
(Yes, Make it be by myself)
少しずつ動き出した

伝えたくて (I just wanna tell you)
あの日君に交わした約束 (In my soul)
ときめく鼓動を (Please let me love)
抑えきれず (Keep going on)
「好きなものを (You know how I feel)
好きでいられる」この空間は (Endless love)
大人になるより (Toughen your heart)
無邪気でいたい (Keep going on)
願い込めて

喜びの種が咲かす 花の名も
哀しみが流れる 川の行く先も
幸せがあれば 寂しくなければ
どうでもいい事なんだろう

(Oh, make it be by yourself)
待ち侘びていた 春の陽射しが
(Yes, make it be by myself)
見慣れた景色を彩る

今ここで (I just wanna tell you)
見つけた言葉が時空を超えて (In my soul)
愛した記憶の (Please let me love)
鍵をあける (Keep going on)
「好きな女性を (You know how I feel)
好きでいられる」この瞬間は (Endless love)
格好つけるより (Toughen your heart)
素直でいたい (Keep going on)
願い込めて

目を閉じて 想い馳せる時が
「夢」の始まりで
目を凝らし 歩き出した時が
「旅」の始まりさ
恐がらなくてもいい

いつの日か (I just wanna tell you)
年老いた僕に残せるものは (In my soul)
この本のページ (Please let me love)
走り書きの日々 (Keep going on)

好きなものを (You know how I feel)
好きでいられるこの人生は (Endless love)
孤独でいるより (Toughen your heart)
力になろう (Keep going on)
君のために (I just wanna tell you)
願い込めて (In my soul)
(Please let me love)

Сценарий некоего начала ~Книжный магазин на холме~

В лучах солнца, у окна облокотившись,
Просто перечитывал страницы будничных дней.
Всё, что не удалось, что осталось незавершённым,
И то, как отчаянно я жил.
Даже старую песню могу насвистывать,
Даже блекнущую мечту могу нарисовать пальцем.
В этом месте ещё раз, отсюда ещё раз
Хочу написать свою историю.

(О, сделай это сам)
Ржавые стрелки часов
(Да, сделай это сам)
Снова начали двигаться.

Хочу тебе сказать (Я просто хочу сказать тебе)
О том обещании, что мы дали друг другу в тот день (В моей душе)
Трепетное сердцебиение (Пожалуйста, позволь мне любить)
Не могу сдержать (Продолжай идти вперёд)
«Любить то, что любишь» (Ты знаешь, что я чувствую)
В этом пространстве (Бесконечная любовь)
Вместо того, чтобы взрослеть (Закали своё сердце)
Хочу оставаться беззаботным (Продолжай идти вперёд)
С заветным желанием.

Имена цветов, что расцветают из семян радости,
И куда течёт река печали,
Если есть счастье, если нет грусти,
Всё это не имеет значения.

(О, сделай это сам)
Долгожданные весенние лучи солнца
(Да, сделай это сам)
Раскрашивают привычный пейзаж.

Здесь и сейчас (Я просто хочу сказать тебе)
Слова, что я нашёл, преодолевают пространство и время (В моей душе)
Воспоминания о любви (Пожалуйста, позволь мне любить)
Открывают дверь (Продолжай идти вперёд)
«Любить женщину, которую любишь» (Ты знаешь, что я чувствую)
В этот момент (Бесконечная любовь)
Вместо того, чтобы притворяться (Закали своё сердце)
Хочу быть честным (Продолжай идти вперёд)
С заветным желанием.

Когда я закрываю глаза и предаюсь мечтам,
Это начало «мечты».
Когда я открываю глаза и начинаю идти,
Это начало «путешествия».
Не нужно бояться.

Когда-нибудь (Я просто хочу сказать тебе)
То, что я смогу оставить постаревшему себе (В моей душе)
Это страницы этой книги (Пожалуйста, позволь мне любить)
Наспех написанные дни (Продолжай идти вперёд)

Любить то, что любишь (Ты знаешь, что я чувствую)
В этой жизни (Бесконечная любовь)
Вместо того, чтобы быть одиноким (Закали своё сердце)
Стану твоей силой (Продолжай идти вперёд)
Ради тебя (Я просто хочу сказать тебе)
С заветным желанием (В моей душе)
(Пожалуйста, позволь мне любить)