Totoi - flumpool перевод на немецкий

Totoi

君に何から伝えるべきだろう
こんな気持ち見たことがないな
喜びでも嘆きでもなくて
ただ静かな鼓動をきいて
ただひたすらしぼんでく心
膨らませる毎日の中
いっそう捨て去ってみようなんて
そんな勇気もなかったけれど
希望とか理想とか
失くしたってどうでもいいよ
代え難い笑顔で
そう君が言ってくれるなら
虹の見えない街でもいい
雲のように流れても
君に出会えたこの街でさ
何度でも君に会いたい
同じ笑顔で返すことも
ろくに出来ない僕だけど
伝えたい言葉がある
笑ってくれてありがとう
僕は何一つ持ってはなくても
君からもらえたんだよ
だからどうして生まれたのかなんて
そう思わないでいてほしい
夢とか光とか
失くしたって与えているんだ
強さをくれるよ
そう君に会えない夜だってさ
雨の続く日々もあるさ
晴れの日だけ歩けはしない
心は濡れたままでもさ
君が前を向けるように
うまく笑えないような時
すべてが嫌になるけど
すべてを嫌いになっても
君は君を好きでいてよ
虹の見えない街を歩こう
雲のように流れてこう
君が生きてるこの景色が
何度でも虹に変わる
同じ歩幅で歩くことも
ろくに出来ない僕だけど
伝えたい言葉がある
どんなときも愛してるよ
今日が終わるその時まで
その笑顔が晴れるように
聞いてほしい言葉がある
生まれてくれてありがとう

Totoi

Womit soll ich anfangen, dir zu erzählen?
So ein Gefühl habe ich noch nie erlebt.
Es ist weder Freude noch Trauer,
Ich höre nur einen leisen Herzschlag.
Ein Herz, das einfach immer weiter schrumpft,
in den Tagen, in denen ich versuche, es aufzublähen.
Dass ich es lieber ganz wegwerfen sollte,
solchen Mut hatte ich nicht.
Hoffnung oder Ideale,
selbst wenn ich sie verliere, ist es egal,
mit einem unersetzlichen Lächeln,
wenn du es mir so sagst.
Auch eine Stadt ohne Regenbogen ist in Ordnung,
selbst wenn ich wie eine Wolke dahinttreibe.
In dieser Stadt, in der ich dich getroffen habe,
möchte ich dich immer wieder treffen.
Auch wenn ich nicht einmal mit demselben Lächeln antworten kann,
ich, der das kaum schafft,
habe ich Worte, die ich dir sagen möchte:
"Danke, dass du für mich lächelst."
Auch wenn ich rein gar nichts besitze,
habe ich es von dir bekommen.
Deshalb, warum du geboren wurdest,
so etwas sollst du bitte nicht denken.
Träume oder Licht,
selbst wenn du sie verloren hast, gibst du sie.
Du gibst mir Stärke.
Ja, selbst in Nächten, in denen ich dich nicht sehen kann,
gibt es auch Tage mit anhaltendem Regen.
Man kann nicht nur an sonnigen Tagen gehen.
Auch wenn das Herz nass bleibt,
damit du nach vorne blicken kannst.
In Zeiten, in denen du nicht richtig lächeln kannst,
und alles verhasst wird,
selbst wenn du alles hasst,
liebe dich bitte selbst.
Lass uns durch die Stadt ohne Regenbogen gehen,
lass uns wie Wolken dahintreiben.
Diese Landschaft, in der du lebst,
verwandelt sich immer wieder in einen Regenbogen.
Auch wenn ich nicht einmal im gleichen Schritt mit dir gehen kann,
ich, der das kaum schafft,
habe ich Worte, die ich dir sagen möchte:
"Ich liebe dich, egal was passiert."
Bis zu dem Moment, an dem dieser Tag endet,
damit dein Lächeln aufhellt,
gibt es Worte, die ich dich hören lassen möchte:
"Danke, dass du geboren wurdest."