Текст и перевод песни flumpool - キズナキズ

キズナキズ

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

出会えた日の ドキドキとか
いつか忘れてしまうのかな？
一人ぼっちの寂しさでも
いつかは 慣れてしまうのかな？

ただ笑い合えてた日々が
知らぬ間に遠くなっていても
伝えたくて この胸の願いを

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

喧嘩した日はズキズキした
何故か心は身体よりも
帰り道があんなにもさ
広かったんだね 泣いた夕暮れ

ただ笑い合えただけじゃない
昨日がそっと胸をよぎるよ
伝えなくちゃあの日言えなかった

誰よりも君をそばで見ていたのさ
誰より優しい瞳の奥の寂しさも
時間(とき)が過ぎるたびに
たくさん傷ついてきたけど
全て僕らの絆

「転んでも転んでもゼロから歩こうよ
僕も一緒に歩くよ」
いつだってさ 辛いとき 思い出すのさ
君がくれたあの言葉を
僕も届けたい

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

倒れても駄目元でも頑張ってみよう
ガムシャラに夢へと転がってゆくんだ
どんな傷跡だって 恐れず向き合って進もう
全て僕らの絆

Scars of a Bond

Though saying goodbye saddens me, its pain
I will share as equally as joy
If we pool any scars we bear
They'll be bonds between us

The thrill when our eyes met
Will I ever forget it?
The loneliness of being alone
Will I ever get used to it?

The days we spent only laughing
Though they've grown distant without our knowing
This plea is what I wish to convey

Though saying goodbye saddens me, its pain
I will share as equally as joy
If we pool any scars we bear
They'll be bonds between us

On days of arguments, my heart would throb
My mind hurting more than my body
Our way back home was so vast
The evening I spent weeping

We did more than just laugh
My heart reflects on yesterday
I have to express it, what I couldn't say back then

I watched you more than anyone else
The loneliness within your gentle eyes
As more time elapsed
We both have received many wounds
All become links in our shared bond

“Even if you stumble or fall, let's begin afresh
I will walk beside you”
In my darkest moments, these words
Returned to me, the words you gave
I also want to convey them

Though saying goodbye saddens me, its pain
I will share as equally as joy
If we pool any scars we bear
They'll be bonds between us

Even if we fall, let's try our best regardless
Head over heels, we'll follow our dreams
No matter how scarred, let's embrace them and move onward
All become links in our shared bond