Текст и перевод песни flumpool - フレイム

フレイム

舞い上がる花 アスファルト叩く向かい風吹く坂道 上ってく
破れた靴を気にしないように 新しい景色だけを見据えている
走った分だけ 磨いた分だけすべて報われるわけじゃない
それでも時々見える希望(ひかり)に心奪われて また立ちあがって歩き出す
指で創ったフレイムを覗きこめば
遠くで手を振る 真っ白な僕がいる
こんな風に生きてんだって たったひとつ
光る瞳でyesと答えたい
自分で良かったと思える瞬間を追いかけて歩く
生きてゆくよ
背中を押され聞こえるは愚痴で通り雨を恨むような しかめ面で
安物のシャツ破れば古着に見えるとつぶやく背中泣いている
誰もが何かを決める時によぎる苦い思い出は
これから出会う宝の価値を測るためにある
掴み取るものの愛しさを
今がすべてで現在(いま)がすべてじゃないと
逃げたり慰めたりしながら進んで
花びらが舞う風の中僕は
ひとつ ひとつと足跡を残してゆく
せつなさや虚しさの瓦礫の中
もがきながら希望(ひかり)探している
孤独な旅路は 坂を登る途中それこそ夢
指で創ったフレイムを覗きこめば
遠くで手を振る 真っ白な僕がいる
くたびれたリュックは空っぽのまま
それでも微笑(わら)って Yesと答えたい
自分で良かったと思える瞬間
この世に出会えて良かったという瞬間
自分で良かったと叫びたい瞬間を追いかけて歩く
生きてゆくよ

Flame

The flowers dance, the asphalt cracks, the wind blows upwards on the slope I'm climbing.
I don't mind my tattered shoes, I'm only looking at the new scenery ahead.
For all the running I've done, for all the polishing, not everything gets rewarded.
But sometimes I see a glimmer of hope that captivates my heart and makes me rise again and start walking.
When I peer into the flame I've created with my fingers,
I see a pure white me waving in the distance.
This is how I'm living, that's all.
I want to answer with shining eyes, yes.
Chasing after the moments when I can think to myself, I did well.
I'll live on.
I hear the rain grumbling and complaining as it pushes against my back, with a sullen face.
If I tear my cheap shirt, it will look vintage, someone mutters, their back weeping.
When everyone makes a decision, they're haunted by bitter memories,
To measure the value of the treasure they're about to find.
To grasp the love of what you get,
That now is everything and yet it's not everything,
Escaping, seeking comfort, while moving forward,
In the midst of the wind where the flower petals dance, I
Leave my footprints, one by one.
Amidst the ruins of sadness and emptiness,
I struggle and search for hope.
A solitary journey, climbing a slope, that's what dreams are made of.
When I peer into the flame I've created with my fingers,
I see a pure white me waving in the distance.
My worn-out backpack is still empty.
But I'll smile and answer, yes.
The moments when I can think to myself, I did well.
The moments when I'm glad I was born into this world.
Chasing after the moments when I can shout to myself, I did well,
I'll live on.