Текст и перевод песни flumpool - フレイム

フレイム

舞い上がる花 アスファルト叩く向かい風吹く坂道 上ってく
破れた靴を気にしないように 新しい景色だけを見据えている
走った分だけ 磨いた分だけすべて報われるわけじゃない
それでも時々見える希望(ひかり)に心奪われて また立ちあがって歩き出す
指で創ったフレイムを覗きこめば
遠くで手を振る 真っ白な僕がいる
こんな風に生きてんだって たったひとつ
光る瞳でyesと答えたい
自分で良かったと思える瞬間を追いかけて歩く
生きてゆくよ
背中を押され聞こえるは愚痴で通り雨を恨むような しかめ面で
安物のシャツ破れば古着に見えるとつぶやく背中泣いている
誰もが何かを決める時によぎる苦い思い出は
これから出会う宝の価値を測るためにある
掴み取るものの愛しさを
今がすべてで現在(いま)がすべてじゃないと
逃げたり慰めたりしながら進んで
花びらが舞う風の中僕は
ひとつ ひとつと足跡を残してゆく
せつなさや虚しさの瓦礫の中
もがきながら希望(ひかり)探している
孤独な旅路は 坂を登る途中それこそ夢
指で創ったフレイムを覗きこめば
遠くで手を振る 真っ白な僕がいる
くたびれたリュックは空っぽのまま
それでも微笑(わら)って Yesと答えたい
自分で良かったと思える瞬間
この世に出会えて良かったという瞬間
自分で良かったと叫びたい瞬間を追いかけて歩く
生きてゆくよ

Flamme

La fleur qui s'élève, le vent contraire qui frappe l'asphalte, la colline que l'on monte
Je ne fais pas attention à mes chaussures déchirées, je ne vois que le nouveau paysage
Ce n'est pas parce que j'ai couru, que j'ai travaillé dur, que tout sera récompensé
Mais parfois, l'espoir que je vois me captive, et je me relève et je recommence à marcher
Si je regarde dans la flamme que j'ai créée avec mes doigts
Je vois un moi blanc qui me fait signe au loin
C'est comme ça que je vis, il n'y a qu'une seule chose
Je veux répondre "oui" avec des yeux brillants
Je marche à la poursuite du moment où je me sentirai bien
Je vais vivre
Je suis poussé dans le dos, j'entends des plaintes, des plaintes contre la pluie, des visages renfrognés
Le dos qui pleure en murmurant que si l'on déchire une chemise bon marché, elle aura l'air vintage
Chaque fois que l'on doit prendre une décision, les souvenirs amers qui traversent l'esprit
Servent à mesurer la valeur du trésor que l'on rencontrera
La beauté de ce que l'on saisit
Le présent est tout, mais ce n'est pas tout
En fuyant, en se réconfortant, on avance
Au milieu du vent qui fait danser les pétales, je
Laisse une trace, pas à pas
Au milieu des décombres de la tristesse et du vide
Je me débats et je cherche l'espoir
Le voyage solitaire, c'est comme grimper la colline, c'est le rêve
Si je regarde dans la flamme que j'ai créée avec mes doigts
Je vois un moi blanc qui me fait signe au loin
Mon sac à dos usé est vide
Mais je veux quand même sourire et répondre "oui"
Le moment où je me suis senti bien
Le moment où je me suis senti bien d'être né dans ce monde
Je marche à la poursuite du moment où je veux crier que je me suis senti bien
Je vais vivre