Текст и перевод песни flumpool - フレイム

フレイム

舞い上がる花 アスファルト叩く向かい風吹く坂道 上ってく
破れた靴を気にしないように 新しい景色だけを見据えている
走った分だけ 磨いた分だけすべて報われるわけじゃない
それでも時々見える希望(ひかり)に心奪われて また立ちあがって歩き出す
指で創ったフレイムを覗きこめば
遠くで手を振る 真っ白な僕がいる
こんな風に生きてんだって たったひとつ
光る瞳でyesと答えたい
自分で良かったと思える瞬間を追いかけて歩く
生きてゆくよ
背中を押され聞こえるは愚痴で通り雨を恨むような しかめ面で
安物のシャツ破れば古着に見えるとつぶやく背中泣いている
誰もが何かを決める時によぎる苦い思い出は
これから出会う宝の価値を測るためにある
掴み取るものの愛しさを
今がすべてで現在(いま)がすべてじゃないと
逃げたり慰めたりしながら進んで
花びらが舞う風の中僕は
ひとつ ひとつと足跡を残してゆく
せつなさや虚しさの瓦礫の中
もがきながら希望(ひかり)探している
孤独な旅路は 坂を登る途中それこそ夢
指で創ったフレイムを覗きこめば
遠くで手を振る 真っ白な僕がいる
くたびれたリュックは空っぽのまま
それでも微笑(わら)って Yesと答えたい
自分で良かったと思える瞬間
この世に出会えて良かったという瞬間
自分で良かったと叫びたい瞬間を追いかけて歩く
生きてゆくよ

Пламя

Взлетают лепестки, асфальт бьет в подошвы, ветер в лицо на подъеме, я иду вперед.
Не думаю о рваных кедах, мой взгляд устремлен лишь к новым вершинам.
Не все труды вознаграждаются, не все старания окупаются сполна.
И все же, порой мелькающий свет надежды пленяет сердце, и я снова встаю и иду.
Заглянув в пламя, созданное моими пальцами,
Вижу вдали, как машет мне рукой белоснежный я.
Вот так я живу, и это единственно важно.
Хочу ответить сияющим взглядом: "Да".
Иду вперед, в погоне за мгновениями, когда могу сказать себе: "Хорошо, что я есть".
Я буду жить.
Слышу за спиной недовольный ропот, хмурые лица, проклинающие моросящий дождь.
Кто-то шепчет, что порванную дешевую рубашку можно выдать за винтаж, но спина его плачет.
В момент принятия решения каждого из нас преследуют горькие воспоминания,
Но они нужны лишь для того, чтобы оценить по достоинству будущие сокровища.
Чтобы понять всю ценность того, что мы обретем.
"Сейчас – это все, но сейчас – это не навсегда", -
Убегая и утешая себя, я продолжаю свой путь.
Среди кружащихся на ветру лепестков,
Я оставляю след за следом.
Среди обломков тоски и пустоты,
Из последних сил я ищу свет надежды.
Мой одинокий путь, подъем в гору – это и есть мечта.
Заглянув в пламя, созданное моими пальцами,
Вижу вдали, как машет мне рукой белоснежный я.
Мой потрепанный рюкзак пуст,
Но я все равно улыбаюсь и отвечаю: "Да".
В погоне за мгновениями, когда могу сказать себе: "Хорошо, что я есть".
В погоне за мгновениями, когда могу сказать: "Хорошо, что я появился на свет".
В погоне за мгновениями, когда могу крикнуть: "Хорошо, что я есть!".
Я буду жить.