Текст и перевод песни flumpool - ラストコール

ラストコール

世界が昨日を忘れたとしても
今宵も 抱き続けてたい Memory
届かない祈りのように
生きていたいけど
1つの罪も償えず
恨めもせずに
今以上に 間違いな自分を
今以上に 傷つけて
今日だって 答え探して
これ以上に 冴えない世界でも
これ以上に 手を伸ばしながら
駆け抜ける 答えはきっと
明日の向こうで

麻痺していく 感情だけを味方にして
今宵も 抱き続けている Theory
誰にも見つけられない
虹になりたくて
誰かのために 声枯らして
満たされてても...
予想外に 残酷な自分を
予想外に 慰めて
今日だって ゴール探して
期待通り 感情殺しても
期待通り 平然なフリで
手放してく 幼さが 消えてゆくよ
無機質に降りだす雨に
聞き漏らした 君の声
止まったままの悲しみ
意味があるのならば
...僕は今歌うよ
今以上に 信じ合いたくって
今以上に 傷つけたって
明日にしか 答えはなくて
また探して
今以上に 間違いな自分を
今以上に 傷つけて
何度でも 答え探して
これ以上の 平穏な日々を
これ以上の 幸せを
最後まで 君の声を 僕が探すよ
僕は探すよ
ラストコール

Last Call

Even if the world forgets about yesterday
Tonight, I want to keep holding on to our memory
Like an unanswered prayer
I want to live
But I can't atone for a single sin
Without holding a grudge
Myself, who makes even more mistakes
Myself, who hurts even more
I'll keep searching for the answer today too
Even in a world that's even more dreary
Even while reaching out
I'll keep running, the answer is surely
Beyond tomorrow

Numbing myself to my emotions
Tonight, I'm still clinging to our theory
That no one could find
I wanted to be a rainbow
For the sake of someone, I raised my voice
Even when I was feeling full...
Myself, who is unexpectedly cruel
Unexpectedly comforting me
I'll keep searching for the goal today too
Even if I end up killing my emotions
Even if I pretend to be indifferent
Letting go of my childishness, it disappears
In the emotionless rain
I can no longer hear your voice
My sorrow has stopped
If it has any meaning
...I'll sing now
I want to believe in you even more
Even if I hurt you even more
There's no answer but tomorrow
Let's search again
Myself, who makes even more mistakes
Myself, who hurts even more
I'll keep searching for the answer over and over again
For a more peaceful life than this
For even more happiness
I'll keep searching for your voice until the end
I'll keep searching
Last Call