Текст и перевод песни flumpool - ラストコール

ラストコール

世界が昨日を忘れたとしても
今宵も 抱き続けてたい Memory
届かない祈りのように
生きていたいけど
1つの罪も償えず
恨めもせずに
今以上に 間違いな自分を
今以上に 傷つけて
今日だって 答え探して
これ以上に 冴えない世界でも
これ以上に 手を伸ばしながら
駆け抜ける 答えはきっと
明日の向こうで

麻痺していく 感情だけを味方にして
今宵も 抱き続けている Theory
誰にも見つけられない
虹になりたくて
誰かのために 声枯らして
満たされてても...
予想外に 残酷な自分を
予想外に 慰めて
今日だって ゴール探して
期待通り 感情殺しても
期待通り 平然なフリで
手放してく 幼さが 消えてゆくよ
無機質に降りだす雨に
聞き漏らした 君の声
止まったままの悲しみ
意味があるのならば
...僕は今歌うよ
今以上に 信じ合いたくって
今以上に 傷つけたって
明日にしか 答えはなくて
また探して
今以上に 間違いな自分を
今以上に 傷つけて
何度でも 答え探して
これ以上の 平穏な日々を
これ以上の 幸せを
最後まで 君の声を 僕が探すよ
僕は探すよ
ラストコール

Dernier appel

Même si le monde oubliait hier,
Ce soir, je veux continuer à serrer ce Memory contre moi.
Comme une prière qui n'atteint pas sa destination,
Je veux vivre, mais
Je n'arrive pas à expier un seul péché.
Sans ressentir de haine,
Je me suis encore plus trompé.
Je me suis encore plus blessé,
Et aujourd'hui encore, je recherche des réponses.
Dans un monde plus terne,
Avec des mains tendues encore plus loin,
Je cours après la vérité, qui est certainement
Au-delà de demain.

Seules mes émotions engourdies sont mes alliées.
Ce soir encore, je continue à serrer cette Theory contre moi.
Personne ne peut la trouver,
Je veux devenir un arc-en-ciel.
Je me suis enroué pour toi,
Même si j'étais comblé...
Je me suis révélé plus cruel que je ne l'avais imaginé.
Je me suis consolé de manière inattendue.
Aujourd'hui encore, je recherche le but.
Comme prévu, j'ai tué mes émotions.
Comme prévu, j'ai fait semblant d'être indifférent.
L'insouciance que j'abandonnais disparaît.
La pluie tombe sans âme.
Ta voix que j'ai manquée.
La tristesse qui est restée immobile.
S'il y a un sens à tout cela,
... Je chante maintenant.
J'ai plus que jamais envie de croire en nous.
Même si je t'ai encore blessée.
La réponse n'est que demain,
Je continuerai à la chercher.
Je me suis encore plus trompé,
Je me suis encore plus blessé.
Je rechercherai la vérité encore et encore.
Un jour plus serein,
Plus de bonheur,
Jusqu'au bout, je rechercherai ta voix.
Je la rechercherai.
Dernier appel.