Текст и перевод песни flumpool - Kotoshi No Sakura

Kotoshi No Sakura

深呼吸ひとつ 明日へ向かう列車に乗った
色褪せた星も見慣れたこの街で
迷いながらでも 自分らしさ ひとつひとつと
積み上げる度に落ちた涙拭いて

キラキラと光る橋 降り注ぐ黒い雨
出会えたもの全て 抱きしめよう
赤く染まった 頬のような咲き誇る桜は

ひらひら 舞い落ちては この身をいま誘い
永い冬を越え 辿り着いた
想い焦がしたこの場所で
夢を刻んでゆこう 胸に溢れた歌を響かせ

繰り返す日々を 心測る物差しにして
輝きの種を育む糧にして
乾いた花を 責めない強さを以て
散ることを恐れず芽吹かせる軌跡よ

これからに続く道 振り向けば凍る谷
噛みしめた全てを 背負って行くよ
見上げた空の遥か彼方 故郷の桜が
ひらひら 舞いあがれと 今年も背中押す
永い冬を越え 辿り着いた
想い焦がしたこの街で
いまを刻んでゆこう
希望という名の未来へ向けて

数えきれないほど何度も呼んだ君の名前
どこかで微笑んでる いま確かにそう言える
見上げた空の遥か彼方 故郷の桜が

ひらひら 舞いあがれと 今年も背中押す
永い冬を越え 辿り着いた
想い焦がしたこの街で
いまを刻んでゆこう
希望という名の未来へ向けて

歌を響かせ

This Year's Sakura

Taking a deep breath, I board the train toward tomorrow
In this city, where even the faded stars have become familiar
Even while filled with uncertainty, I pick up the pieces of my identity
Wiping away the tears that fall with each step forward

A sparkling bridge, and the black rain that pours down
I'll embrace everything I encounter
Cherry blossoms in full bloom, like flushed cheeks

Gently floating down, inviting me to the present
Through the long winter, I've arrived
In this place I've longed for
Let's etch our dreams, letting the songs that fill our hearts resound

Using the repetition of days as a yardstick to measure my heart
Nurturing the seeds of light as my sustenance
With the resilience to not blame a wilted flower
A trajectory that sprouts without fear of falling

The path that lies ahead, if I turn around, a frozen valley
I'll carry everything I've experienced
Far beyond the sky I gaze up at, the cherry blossoms of my hometown
Gently flutter upwards, pushing me forward this year too
Through the long winter, I've arrived
In this city I've longed for
Let's carve out the present
Toward a future called hope

Countless times, I've called out your name
Somewhere, you're smiling, I can say that for sure
Far beyond the sky I gaze up at, the cherry blossoms of my hometown

Gently flutter upwards, pushing me forward this year too
Through the long winter, I've arrived
In this city I've longed for
Let's carve out the present
Toward a future called hope

Letting my songs resound