Текст и перевод песни flumpool - Kotoshi No Sakura

Kotoshi No Sakura

深呼吸ひとつ 明日へ向かう列車に乗った
色褪せた星も見慣れたこの街で
迷いながらでも 自分らしさ ひとつひとつと
積み上げる度に落ちた涙拭いて

キラキラと光る橋 降り注ぐ黒い雨
出会えたもの全て 抱きしめよう
赤く染まった 頬のような咲き誇る桜は

ひらひら 舞い落ちては この身をいま誘い
永い冬を越え 辿り着いた
想い焦がしたこの場所で
夢を刻んでゆこう 胸に溢れた歌を響かせ

繰り返す日々を 心測る物差しにして
輝きの種を育む糧にして
乾いた花を 責めない強さを以て
散ることを恐れず芽吹かせる軌跡よ

これからに続く道 振り向けば凍る谷
噛みしめた全てを 背負って行くよ
見上げた空の遥か彼方 故郷の桜が
ひらひら 舞いあがれと 今年も背中押す
永い冬を越え 辿り着いた
想い焦がしたこの街で
いまを刻んでゆこう
希望という名の未来へ向けて

数えきれないほど何度も呼んだ君の名前
どこかで微笑んでる いま確かにそう言える
見上げた空の遥か彼方 故郷の桜が

ひらひら 舞いあがれと 今年も背中押す
永い冬を越え 辿り着いた
想い焦がしたこの街で
いまを刻んでゆこう
希望という名の未来へ向けて

歌を響かせ

Les Cerisiers de Cette Année

J'ai pris une grande inspiration et je suis monté dans le train qui m'emmène vers demain
Dans cette ville où même les étoiles fanées me sont familières
Même si je suis perdue, je trouve ma propre voie, une à la fois
A chaque fois que je m'accumule, j'essuie les larmes qui tombent

Le pont brille de mille feux, la pluie noire se déverse
Je veux tout serrer dans mes bras, tout ce que j'ai rencontré
Les cerisiers en fleurs, comme mes joues rouges, sont magnifiques

Ils tourbillonnent, ils tombent, ils m'attirent maintenant
Après un long hiver, j'y suis arrivée
Dans cet endroit où j'ai tant rêvé
Je vais graver mes rêves, laisser résonner la chanson qui déborde de mon cœur

Je mesure les jours qui se répètent avec une règle dans mon cœur
Je les utilise comme nourriture pour faire pousser les graines de brillance
Avec une force qui ne réprimande pas les fleurs fanées
Une trace de bourgeons qui ne craignent pas de se disperser

Le chemin qui continue, si je me retourne, la vallée est gelée
Je porte tout ce que j'ai serré entre mes dents
Dans le lointain ciel que j'ai contemplé, les cerisiers de mon pays natal
Tourbillonnent, ils s'envolent, ils me poussent dans le dos cette année encore
Après un long hiver, j'y suis arrivée
Dans cette ville où j'ai tant rêvé
Je vais graver le moment présent
Vers un avenir nommé espoir

J'ai appelé ton nom d'innombrables fois
Je peux dire avec certitude que tu souris quelque part
Dans le lointain ciel que j'ai contemplé, les cerisiers de mon pays natal

Tourbillonnent, ils s'envolent, ils me poussent dans le dos cette année encore
Après un long hiver, j'y suis arrivée
Dans cette ville où j'ai tant rêvé
Je vais graver le moment présent
Vers un avenir nommé espoir

Laisse la chanson résonner