Текст и перевод песни flumpool - 大丈夫

大丈夫

君と片方ずつのイヤホン わけあってさ
聞いた懐かしいラジオのジングル
いつも二人はしゃいで イヤホン外れたよね
だけど根っこの方で繋がる 大事な思い出

笑って聞いてた占い
君の乙女座が気になるよ
今どこで どうしているの？
元気にしてるの？

君の声 たった今この胸に
また響いて 僕の背中押しているよ
僕の声 今度こそ届けたい
大丈夫 どんな今日でも 僕らは繋がってる

会えない時は一人で イヤホン両方につけて
いくら笑っても外れない 雑音もない日々

少しだけ目元のとこ
似た人にドキッとするけれど
今 君はマスクの下で
笑えてるの？

いつだって 僕らは一人じゃない
寂しさも同じように 分け合えるさ
結びあった 小指のぬくもりが
「まだゆける」 どんな時でも そっと伝えるんだ

君の声 たった今この胸に
また響いて 僕の背中押しているよ
僕の声 君にも届けたい
大丈夫 どんな今日でも 僕らは繋がってる
どんな時でも 僕らは繋がれる

大丈夫

We shared one earphone each,
And listened to the nostalgic radio jingle.
We always laughed and our earphones fell out,
But deep down, we were connected by those precious memories.

We laughed as we listened to the horoscopes,
I wondered about your Virgo sign.
Where are you now? How are you doing?
Are you well?

Your voice just now, in my heart,
Resonates again, giving me strength.
My voice, this time, I want to make it reach you.
It's okay, no matter what today may bring, we are connected.

When we can't meet, I put on both earphones,
And laugh as much as I want, without a fuss.

Sometimes, I see someone who looks like you,
And my heart skips a beat.
But now, you're under a mask,
Can you still smile?

We are never alone,
We can share our loneliness.
The warmth of our linked pinkies,
Whispers, "We can keep going," no matter what.

Your voice just now, in my heart,
Resonates again, giving me strength.
My voice, I want it to reach you.
It's okay, no matter what today may bring, we are connected.
No matter what, we can always be connected.