Текст и перевод песни flumpool - 大丈夫

大丈夫

君と片方ずつのイヤホン わけあってさ
聞いた懐かしいラジオのジングル
いつも二人はしゃいで イヤホン外れたよね
だけど根っこの方で繋がる 大事な思い出

笑って聞いてた占い
君の乙女座が気になるよ
今どこで どうしているの？
元気にしてるの？

君の声 たった今この胸に
また響いて 僕の背中押しているよ
僕の声 今度こそ届けたい
大丈夫 どんな今日でも 僕らは繋がってる

会えない時は一人で イヤホン両方につけて
いくら笑っても外れない 雑音もない日々

少しだけ目元のとこ
似た人にドキッとするけれど
今 君はマスクの下で
笑えてるの？

いつだって 僕らは一人じゃない
寂しさも同じように 分け合えるさ
結びあった 小指のぬくもりが
「まだゆける」 どんな時でも そっと伝えるんだ

君の声 たった今この胸に
また響いて 僕の背中押しているよ
僕の声 君にも届けたい
大丈夫 どんな今日でも 僕らは繋がってる
どんな時でも 僕らは繋がれる

Tout va bien

On avait partagé un écouteur chacun, tu te souviens ?
On écoutait le jingle radio, une nostalgie.
On rigolait tout le temps, on oubliait nos écouteurs.
Mais au fond, on était liés, un souvenir précieux.

On riait en écoutant l'horoscope,
ta Vierge me fascinait.
Où es-tu maintenant, que fais-tu ?
Vas-tu bien ?

Ta voix, tout à l'heure, a résonné dans mon cœur,
m'a donné du courage, m'a poussé.
Je veux que ma voix t'atteigne aussi,
Tout va bien, quoi qu'il arrive, on est liés.

Quand on ne se voit pas, je mets les deux écouteurs,
même en riant, ils ne tombent pas, un silence absolu.

Parfois, je croise quelqu'un qui te ressemble un peu,
ça me fait frissonner.
Mais toi, sous ton masque, maintenant,
tu peux sourire ?

On n'est jamais seuls, tu sais,
la solitude, on la partage aussi.
La chaleur de nos petits doigts entrelacés,
me dit "on peut y arriver", en silence, quoi qu'il arrive.

Ta voix, tout à l'heure, a résonné dans mon cœur,
m'a donné du courage, m'a poussé.
Je veux que ma voix t'atteigne aussi,
Tout va bien, quoi qu'il arrive, on est liés.
Quoi qu'il arrive, on est liés.