強く儚く - flumpool перевод на немецкий

強く儚く

笑った 泣いた 歌った
悔やんだ 愛した

"すべて なすがまま 心を澄まして"
なんて若き日に 悟れるはずもない僕がいて

時に"過ち"に 打ち拉がれたりしたんだ
でもそれがなけりゃ君に逢えないままでいた

時代は閉塞 心はチグハグ どうしたいの?
苦渋の選択 結局 僕はただ君を探した

"サヨナラ" 泣いて笑った日々よ
すべてを愛と希望に変え
此の世界に今 君が居てくれる
それだけで充分なんだ

『何度傷ついても 悲しむ事には
どうか慣れないでよ 心までも濁さないでよ』

君はそう言って 優しい瞳で僕を抱き締めた
心のまま 真実の涙 流せたらいい

此の手に掴む現実が理想と
違っても それはそれでいいから
シナリオはまだ終わりはしないから
過ちも ただの"ワンシーン"

いつか君が語っていた夢の続きを聞かせて欲しい
嬉しそうに話す そのしぐさが たまらなく愛しくて

何度も何度でもいい
もっと笑ってよ

"サヨナラ"泣いて悔やんだ日々も
孤独の瞬間も愛せるように
シナリオはまだ終わりはしないから
過ちも ただの"ワンシーン"

もう一度 泣いて笑った日々よ
すべてを愛と希望に変え
此の世界に今 君が居てくれる
それだけで充分なんだ

Stark und Vergänglich

Gelacht, geweint, gesungen
Bereut, geliebt

"Lass alles geschehen, wie es geschieht, kläre dein Herz"
So etwas konnte ich in meinen jungen Tagen unmöglich verstehen.

Manchmal wurde ich von "Fehlern" niedergeschmettert,
aber ohne sie hätte ich dich wohl nie getroffen.

Die Zeit ist erdrückend, mein Herz ist verwirrt, was soll ich tun?
Eine bittere Wahl, am Ende habe ich einfach nur dich gesucht.

"Lebwohl", ihr Tage des Weinens und Lachens,
verwandelt alles in Liebe und Hoffnung.
Dass du jetzt in dieser Welt für mich da bist,
das allein ist schon genug.

"Egal wie oft du verletzt wirst, an die Traurigkeit
gewöhne dich bitte nicht, lass nicht zu, dass auch dein Herz getrübt wird."

Das sagtest du und umarmtest mich mit sanften Augen.
Wenn ich nur wahre Tränen aus tiefstem Herzen weinen könnte.

Die Realität, die ich in Händen halte, mag von den Idealen
abweichen, doch das ist so schon in Ordnung.
Denn das Drehbuch ist noch lange nicht zu Ende,
Fehler sind auch nur eine "Szene".

Ich möchte, dass du mir von der Fortsetzung des Traums erzählst, von dem du einst sprachst.
Die Art, wie du so glücklich davon erzählst, diese deine Geste ist mir unendlich lieb.

Immer und immer wieder, das ist gut so,
lächle einfach mehr.

"Lebwohl", auch den Tagen des Weinens und Bereuens,
damit ich selbst Momente der Einsamkeit lieben kann.
Denn das Drehbuch ist noch lange nicht zu Ende,
Fehler sind auch nur eine "Szene".

Noch einmal, ihr Tage des Weinens und Lachens,
verwandelt alles in Liebe und Hoffnung.
Dass du jetzt in dieser Welt für mich da bist,
das allein ist schon genug.