Текст и перевод песни flumpool - 春風

春風

もっと 話していたいよ
ずっと 笑っていたいよ
きっと いつまでも 変わることない
君のいない 日々など
想像も出来なかった

ずっと 手を繋いでいたい
ぎゅっと 握り締めていたい
きっと いつまでも 変わることない
君といた 日々を今
もう一度だけで いいから

もしも願いが 叶うのならば
僕はいつでも 君に会いに行く
幾つもの夜 越えて来ただろう
君に捧げる ただ この歌を

凛とした君の顔も
ちょっと甲高い声も
いつか 記憶から 消えてしまうなら
今すぐ 「さよなら」
それが出来ないから 歌うよ

たとえ願いが 叶わなくても
僕は迷わず 君に会いに行く
幾つもの夜 越えて来ただろう
君に捧げる ただ この歌を

去年君がくれた
リュックのポケットに
「頑張れ」って書いた手紙
いま季節が変わる
新しい風よ吹け
この声届け もう一度 君のもとへ

君といた街 雑踏の中
君の面影 探してしまう
ただ会いたくて ただ会いたくて
いつまでも ただ 立ち竦んでた

もしも願いが 叶うのならば
僕はいつでも 君に会いに行く
幾つもの夜 越えて来ただろう
君に捧げる ただ この歌を

Le vent printanier

J'aimerais te parler encore un peu plus longtemps
Je voudrais rire avec toi encore plus longtemps
Je suis sûr que rien ne changera jamais
J'aurais jamais pu imaginer
une vie sans toi

Je voudrais te tenir la main pour toujours
Je voudrais la serrer fort, toujours
Je suis sûr que rien ne changera jamais
Aujourd'hui, je veux revivre
Ne serait-ce qu'une fois, ces jours où on était ensemble

Si seulement mon souhait pouvait se réaliser
Je viendrais te voir, quand je veux
J'ai dû traverser tant de nuits
Je te dédie, juste cette chanson

Ton visage si digne
Et ta voix légèrement aiguë
Si un jour, tout ça disparaît de ma mémoire
Je te dirais "au revoir"
Mais je ne peux pas le faire, alors je chante

Même si mon souhait ne se réalise pas
Je viendrais te voir, sans hésiter
J'ai dû traverser tant de nuits
Je te dédie, juste cette chanson

L'année dernière, tu m'as offert
Ce sac à dos, et dans sa poche
Une lettre où tu as écrit "donne ton maximum"
Maintenant que les saisons changent
Que le nouveau vent souffle
Fais que cette voix te parvienne, encore une fois

La ville où on était ensemble, au milieu de la foule
Je cherche ton reflet
Je veux juste te voir, je veux juste te voir
Je suis resté debout, à jamais, dans l'incertitude

Si seulement mon souhait pouvait se réaliser
Je viendrais te voir, quand je veux
J'ai dû traverser tant de nuits
Je te dédie, juste cette chanson