殘像 - flumpool перевод на немецкий

殘像

風に吹かれなびく髪 柔らかな陽射し あの日と同じ景色
全ては心次第だよと 笑ってた君だけ消して

この身を削ってもと 想える人さえも
何時かは逢えなくなる それが人生と
割り切れるものなど 想い出の中の何処にも書いてないよ

愛してる 苦しくて 泣きたくて 二十四時間
今まだ消せない 君が消えないこの胸に
溢れ出す 想いはもう 青空に呑み込まれて
届く事もなく 今は無い星のように 彷徨う残像

夢が終わり目覚めるように
忘れる事で 人は進んでくんだろう
それを許さないような出会いを
片方で望みながら

交わした約束を 残した傷跡を
抱きしめた記憶を 消す術を持たず
古ぼけた写真が 色褪せるように
心は出来なくても

誰もが 涙を知る事で 大人になる
それが今だとして また一歩踏み出して
伝えよう 永く伸びた足跡を
振り返って あのドアを開けて
良かったんだと告げる その一瞬まで

本当に大切なモノを失った時に
人はもう生きれないと感じるけど
それでもやっぱり大切なモノの
無い日々を 人は生きれないんだよ

僕らは誰かを愛する事で 確かめてる
鼓動が叫んでる 此処にいると叫んでる

愛してる 愛してる 愛しすぎた あの季節を
この胸焦がす音 腕の中で聴いていた

溢れ出す 想いはもう 青空に呑み込まれて
届く事もなく 今は無い星のように 彷徨う残像

Nachbild

Im Wind wehendes Haar, sanfter Sonnenschein, dieselbe Szenerie wie an jenem Tag.
Nur du, die lachte und sagte: „Alles hängt vom Herzen ab“, bist verschwunden.

Selbst die Person, für die ich dachte, ich würde mich aufopfern,
werde ich eines Tages nicht mehr treffen können – das ist das Leben,
aber dass ich das einfach so hinnehmen könnte, steht nirgends in meinen Erinnerungen geschrieben.

Ich liebe dich, es ist schmerzhaft, ich möchte weinen, vierundzwanzig Stunden lang.
Noch immer kann ich dich nicht auslöschen, du verschwindest nicht aus diesem Herzen.
Meine überfließenden Gefühle werden bereits vom blauen Himmel verschluckt,
ohne dich zu erreichen, wie ein Stern, den es nicht mehr gibt, ein wanderndes Nachbild.

Wie beim Aufwachen, wenn ein Traum endet,
so gehen Menschen wohl voran, indem sie vergessen.
Eine Begegnung, die das nicht zulassen würde,
wünsche ich mir andererseits.

Die Versprechen, die wir austauschten, die hinterlassenen Narben,
die Erinnerungen, die ich umarmte – ich habe keine Methode, sie zu löschen.
Wie ein altes Foto, das verblasst,
auch wenn das Herz es nicht vermag.

Jeder wird erwachsen, indem er Tränen kennenlernt.
Wenn das jetzt der Fall ist, mache ich wieder einen Schritt nach vorn.
Ich will es dir sagen, die langgezogenen Fußspuren,
zurückblickend, jene Tür öffnend,
bis zu dem Moment, in dem ich sagen kann: „Es war gut so.“

Wenn man etwas wirklich Kostbares verloren hat,
fühlt man, dass man nicht mehr leben kann, aber
dennoch, ohne kostbare Dinge,
können Menschen die Tage nicht leben.

Wir vergewissern uns, indem wir jemanden lieben,
mein Herzschlag schreit, er schreit: „Ich bin hier.“

Ich liebe dich, ich liebe dich, jene Jahreszeit, die ich zu sehr liebte.
Den Klang, der meine Brust brennen lässt, hörte ich in deinen Armen.

Meine überfließenden Gefühle werden bereits vom blauen Himmel verschluckt,
ohne dich zu erreichen, wie ein Stern, den es nicht mehr gibt, ein wanderndes Nachbild.