無論未來如何都有愛 - flumpool перевод на немецкий

無論未來如何都有愛

ただ、あなたが笑ってくれるから 僕は生きてゆける
もし この声が涸れてもね 唄うから 歓びの歌
美しく輝くほどに 心に咲く花よ
いま称えよう どんな未来にも愛はある

たったひとつだけ言える事があって
あなたに出逢うまで希望など見えなくて
この想いに偽りなどはない
篝火(かがりび)のような 守りたい光

その胸の奥 塞いだ 孤独に触れたい
解(ほど)いてごらんよ もう一人にさせはしない

ただ、あなたが笑ってくれるから 僕は生きてゆける
もし この声が涸れてもね 唄うから 歓びの歌
美しく輝くほどに 心に咲く花よ
いま称えよう どんな未来にも愛はある

何もかもを失ったとしても
求め与え合うあなたと明日がある

慌てなくていい ゆっくり育んでゆこう
数えてみようか 願った星の数を

いま、あなたが涙に暮れるなら 傍で唄っているから
"負けないで"が辛い響きなら 言葉じゃなく紡ぐ旋律(しらべ)
苦しみも刹那も越えて この世に咲く花よ
瞳(め)を閉じてよ 芽吹いた"絆"はここにある

あなたが足を止めるのなら 僕はそこに腰を下ろして
ともに歩めることが 何より愛しいから

ただ、あなたが笑ってくれるから 僕は生きてゆける
もし この声が涸れてもね 唄うから 歓びの歌
美しく輝くほどに 心に咲く花よ
いま称えよう どんな未来にも愛はある

いま、捧げよう
どんな未来にも きっと愛はある

In jeder Zukunft gibt es Liebe

Nur weil du für mich lächelst, kann ich leben.
Auch wenn diese Stimme heiser wird, singe ich dir ein Lied der Freude.
Oh Blume, die in meinem Herzen blüht, je schöner du strahlst.
Nun will ich preisen: In jeder Zukunft gibt es Liebe.

Es gibt nur eines, das ich sagen kann:
Bevor ich dich traf, sah ich keine Hoffnung.
In diesen Gefühlen steckt keine Lüge.
Wie ein Leuchtfeuer, ein Licht, das ich beschützen will.

Die Einsamkeit, die tief in deiner Brust verschlossen ist, möchte ich berühren.
Versuch, sie zu lösen, ich lasse dich nicht mehr allein.

Nur weil du für mich lächelst, kann ich leben.
Auch wenn diese Stimme heiser wird, singe ich dir ein Lied der Freude.
Oh Blume, die in meinem Herzen blüht, je schöner du strahlst.
Nun will ich preisen: In jeder Zukunft gibt es Liebe.

Selbst wenn ich alles verlieren sollte,
gibt es dich, mit der ich gebe und nehme, und ein Morgen.

Du brauchst dich nicht zu beeilen, lass es uns langsam pflegen und wachsen lassen.
Sollen wir die Sterne zählen, die wir uns gewünscht haben?

Wenn du jetzt in Tränen versinkst, bin ich an deiner Seite und singe für dich.
Wenn "Gib nicht auf" schmerzhaft klingt, dann eine Melodie, gewoben nicht aus Worten.
Überwinde Leid und Vergänglichkeit, oh Blume, die auf dieser Welt blüht.
Schließ deine Augen, das gesprossene "Band" ist hier.

Wenn du innehältst, setze ich mich dorthin zu dir.
Denn gemeinsam gehen zu können, ist mir das Liebste von allem.

Nur weil du für mich lächelst, kann ich leben.
Auch wenn diese Stimme heiser wird, singe ich dir ein Lied der Freude.
Oh Blume, die in meinem Herzen blüht, je schöner du strahlst.
Nun will ich preisen: In jeder Zukunft gibt es Liebe.

Nun will ich dir darbringen:
In jeder Zukunft gibt es gewiss Liebe.