Текст и перевод песни flumpool - 無論未來如何都有愛

無論未來如何都有愛

ただ、あなたが笑ってくれるから 僕は生きてゆける
もし この声が涸れてもね 唄うから 歓びの歌
美しく輝くほどに 心に咲く花よ
いま称えよう どんな未来にも愛はある

たったひとつだけ言える事があって
あなたに出逢うまで希望など見えなくて
この想いに偽りなどはない
篝火(かがりび)のような 守りたい光

その胸の奥 塞いだ 孤独に触れたい
解(ほど)いてごらんよ もう一人にさせはしない

ただ、あなたが笑ってくれるから 僕は生きてゆける
もし この声が涸れてもね 唄うから 歓びの歌
美しく輝くほどに 心に咲く花よ
いま称えよう どんな未来にも愛はある

何もかもを失ったとしても
求め与え合うあなたと明日がある

慌てなくていい ゆっくり育んでゆこう
数えてみようか 願った星の数を

いま、あなたが涙に暮れるなら 傍で唄っているから
"負けないで"が辛い響きなら 言葉じゃなく紡ぐ旋律(しらべ)
苦しみも刹那も越えて この世に咲く花よ
瞳(め)を閉じてよ 芽吹いた"絆"はここにある

あなたが足を止めるのなら 僕はそこに腰を下ろして
ともに歩めることが 何より愛しいから

ただ、あなたが笑ってくれるから 僕は生きてゆける
もし この声が涸れてもね 唄うから 歓びの歌
美しく輝くほどに 心に咲く花よ
いま称えよう どんな未来にも愛はある

いま、捧げよう
どんな未来にも きっと愛はある

Wherever the Future Leads There is Love

Just because you smile makes me want to live
If my voice should run out, I will sing a song of joy
The flowers that bloom in your heart, shine beautifully
I will say it now, in any future there is love

There is only one thing I can say
Until I met you, I couldn't see any hope
My feelings are not fake
Like a campfire, I want to protect your light

I want to reach out to the loneliness hidden deep inside your chest
Untie it, I won't leave your side again

Just because you smile makes me want to live
If my voice should run out, I will sing a song of joy
The flowers that bloom in your heart, shine beautifully
I will say it now, in any future there is love

Even if we lose everything
There is a future where you and I are loved

Don't worry, let's grow slowly
Shall we count the stars we wished upon

If you are in tears, I am singing right by your side
If "don't give up" hurts you, I will hum it
Blossoming into life, greater than our pain
Close your eyes, our bond has sprouted

If you were to stop, I will sit here
Walking together is the greatest love

Just because you smile makes me want to live
If my voice should run out, I will sing a song of joy
The flowers that bloom in your heart, shine beautifully
I will say it now, in any future there is love

I will give it to you
In any future there is love