Текст и перевод песни flumpool - 空の旅路

空の旅路

「大人だから」って言い聞かせるたび
「大人らしさ」の条件を問うのさ
理解ってる顔して

おぉ 日陰を愛する一人より
群れの中で耐える孤独のほうが

それなりに見えるや
君はどう思うかな？

今日だって 風に吹かれて立ち止まる
昨日の自分に問うように
ジェラシーと 少しの誇りをかぞえて
舞い上がる綿毛がひらり
人の波間を飛び越えた
吹く風に しがみつくように
消えてゆくよ 誰も知らない 空の旅へ あぁ

間違ってないのに頭下げて
出来るだけ丸く収めるのが
生きるには大事で
でも

幼い僕の化身だった
あのロックスターは 今もきっと

名もない街角で 真実を叫んでる

路地裏 忘れ去られたビニール傘
何時かの僕らにも見える
残された声を「自分らしさ」と呼ぼう
追い風も 吹きつける風も
どう向き合うかは自分次第
生き方のマニュアルなんてさ
破り捨てて

変わりゆく景色 速度上げ
戻れない場所が増えてくだけ

今日だって 風に吹かれながら進む
行先を刻みつけるように
人混みに染まりそうな
僕をいなすように

舞い降りた綿毛が光り
胸の奥 根をはってゆくよ
頼りなく まだ心細く
でも真っ直ぐに 勇ましく空に 咲き誇るよ
風を受けて 笑っているよ

Empty Journey

Everytime I hear "because you're an adult"
I ask myself what being an adult entails
I pretend to understand

Oh a loner who loves the shade
Enduring loneliness in a crowd,

That seems more reasonable
What do you think?

Today I stopped as the wind blew
Like questioning yesterday's self
Counting my jealousy and a little pride
A flying cotton seed fluttered
Leaping over the waves of people
Clinging to the blowing wind
I disappear into an empty journey that no one knows... ahhh

Even when I'm not wrong, I apologize
As much as possible, I try to keep the peace
That's important for life, but still
But

My embodiment as a child,
That rock star is surely still

Shouting the truth on a street corner in some unknown town

In the back alleys, a forgotten vinyl umbrella
Sometimes it looks like us
Let's call the remaining voice "being ourselves"
Whether it's a tailwind or a headwind,
It's up to you how you face it
That manual called "How to live"
Tear it up

The scenery changes, and the speed increases,
With each passing moment, there are fewer places to return to.

Today, I'll keep moving forward with the wind
As if carving out my destination
Like I'm going to blend into the crowd
I'll avoid that by being myself

A descending cotton seed gleams,
Taking root deep in my heart
Unreliable, still a little insecure,
But honestly, courageously, it's blooming in the sky
Smiling in the wind