Текст и перевод песни flumpool - 空の旅路

空の旅路

「大人だから」って言い聞かせるたび
「大人らしさ」の条件を問うのさ
理解ってる顔して

おぉ 日陰を愛する一人より
群れの中で耐える孤独のほうが

それなりに見えるや
君はどう思うかな？

今日だって 風に吹かれて立ち止まる
昨日の自分に問うように
ジェラシーと 少しの誇りをかぞえて
舞い上がる綿毛がひらり
人の波間を飛び越えた
吹く風に しがみつくように
消えてゆくよ 誰も知らない 空の旅へ あぁ

間違ってないのに頭下げて
出来るだけ丸く収めるのが
生きるには大事で
でも

幼い僕の化身だった
あのロックスターは 今もきっと

名もない街角で 真実を叫んでる

路地裏 忘れ去られたビニール傘
何時かの僕らにも見える
残された声を「自分らしさ」と呼ぼう
追い風も 吹きつける風も
どう向き合うかは自分次第
生き方のマニュアルなんてさ
破り捨てて

変わりゆく景色 速度上げ
戻れない場所が増えてくだけ

今日だって 風に吹かれながら進む
行先を刻みつけるように
人混みに染まりそうな
僕をいなすように

舞い降りた綿毛が光り
胸の奥 根をはってゆくよ
頼りなく まだ心細く
でも真っ直ぐに 勇ましく空に 咲き誇るよ
風を受けて 笑っているよ

Voyage dans le ciel

Chaque fois que je me dis "Je suis adulte",
Je me demande quelles sont les conditions de l'"adulthood".
Je fais semblant de comprendre,

Oh, je préfère endurer la solitude au sein d'un groupe,
Plutôt que d'aimer l'ombre tout seul.

Ça peut paraître passable,
Qu'en penses-tu ?

Aujourd'hui encore, je m'arrête, balayé par le vent,
Comme si je questionnais mon moi d'hier.
J'additionne jalousie et fierté, un peu,
Les aigrettes qui tourbillonnent, légères,
Ont sauté par-dessus les vagues humaines.
Comme pour s'accrocher au vent qui souffle,
Je disparaîtrais, dans un voyage céleste inconnu, oh.

Alors que je n'ai pas tort, je baisse la tête,
Essayer de s'arranger, de s'adapter, au maximum,
C'est important pour vivre,
Mais

L'incarnation de mon moi enfantin,
Ce rockstar, je sais qu'il crie encore aujourd'hui

La vérité, dans un coin de rue anonyme.

Dans une ruelle, un parapluie en plastique oublié,
On peut y voir nos "nous" d'autrefois.
Appellons "authenticité" la voix qui reste.
Vent contraire ou vent favorable,
C'est à toi de choisir comment y faire face.
Le manuel de la vie, tu sais,
Déchire-le.

Le paysage change, la vitesse augmente,
Seuls les endroits où l'on ne peut plus revenir augmentent.

Aujourd'hui encore, je continue, balayé par le vent,
Comme pour graver ma destination.
Pour éviter de me fondre dans la foule,
Je me déplace comme pour l'éviter.

Les aigrettes qui descendent brillent,
Au plus profond de mon cœur, elles prennent racine.
Insécures, fragiles, encore,
Mais droites et courageuses, elles s'épanouissent dans le ciel.
Je souris, bercé par le vent.