Текст и перевод песни flumpool - 連心都想要緊緊相繫

連心都想要緊緊相繫

淡く白い雪が 頬に触れて 消えてゆくよ
同じように「幸せ」も掴めど 溶けてなくなる
だけど一つ一つは 消えゆくとも この想いは
遠くの大切な誰かに 降り積もってく

いつも照れて上手く 言えず終いでいるけれど
今日はきっと 笑顔のままで 届けるよ
伸ばした手と 握り返す手 たとえ離れ離れでいても
雪降る空へと願おう 「心までも繋ぎたい」と
愛する人も 喧嘩したままの友達にも 伝えたくて
ありふれてるけど 「心からありがとう」

数え切れないほど 喜びとか笑顔が ほら あるとして
同じように 悲しみに暮れる人もいて
いつも前を向いていられるなら 人は誰もが強いもので
こぼれる涙 そのままで

泣いた日々も 悔やんだ日々も あったりした今年だけど
やがて来る明日を 笑って迎えられる そうありたい
ひとりぼっちで過ごす人も 罪を背負う人達にも
そう思えたらいい 「心からありがとう」

忘れないで
伸ばした手が 届かなくても その想いは きっとどっかで
繋がってるから 握ってるから 抱き寄せるから
愛した人も 夢を追うのをやめた人にも 届くといいな
願いが叶う頃 陽はまた昇ってゆく
I wish you a merry christmas
I wish you a merry christmas night

I Want Us to Connect, Heart to Heart

The faint white of snow touches and then melts from my cheek
Like that, "happiness" slips away, too
However, though they each disappear, this feeling
Piles up gently on someone precious and far away

I always end up being shy, unable to say it properly, but
Today, I will definitely convey this with a smile
Our outstretched hands grasp each other, even if we're apart
I wish for the snowy sky to know, "I want our hearts to connect too"
I want to tell that to the one I love, my friend I argued with
It may be ordinary, but "Thank you, from the bottom of my heart"

If I count all the times I've felt joy, the smiles I've had, you see
There are those who are living in sorrow, too
If people can always face forward, they must be strong
With tears falling just as they are

There were days of crying, days of regret this year
But I want to face the coming tomorrow with a smile
To those spending their days alone, to those carrying guilt
I wish I could tell them, "Thank you, from the bottom of my heart"

Never forget
Even if my outstretched hand doesn't reach you, our feelings
Are surely connected somewhere, I'm holding on, I'm embracing you
I hope it reaches those I loved, those who gave up on their dreams
As my wishes come true, the sun will rise again
I wish you a merry Christmas
I wish you a merry Christmas night