Poolside Dog - frederic перевод на немецкий

Poolside Dog

日差しがねじ込んでくる 夏の夢
歪んだ声でひねくれているな子守唄
牙を抜いてあげるよと 犬の声
隅に置けないね不埒な待ち伏せさ
黄色い声が脳みそ 揺さぶって
ふらふらおぼつかないけれど 前向いて
プールサイドで横たわっていた犬が
溺れた あぁ溺れた
教室の窓から見てる僕
プールサイドで溶け込んでいた犬が
溺れた あぁ溺れた
現実の外から見てる僕だよ

ジリジリ染み込んでくる 虫の声
蜃気楼がほのめかしてくる夏の音
ホイッスルが鳴った瞬間を 見逃さず
出口に一直線迷わず走り出す
プールサイドで横たわっていた犬が
溺れた あぁ溺れた
教室の窓から見てる僕
プールサイドで溶け込んでいた犬が
溺れた あぁ溺れた
現実の外から見てる僕だよ
プールサイドで横たわっていた犬が
溺れた あぁ溺れた
教室の窓から見てる僕
プールサイドに溶け込んでいた犬が
溺れた あぁ溺れた
現実の外から見てる僕だよ

Hund am Pool

Sonneneinstrahlung, die sich hineinschraubt, Sommertraum
Ein schräges Wiegenlied, das du verdreht singst
Ich werde dir die Zähne ziehen, bellt der Hund
Unberechenbar, du gemeiner Hinterhalt
Gellen zerrt an meinem Hirn
Taumelnd wankend, doch schau vorwärts
Der Hund am Pool, der da lag
Ertrunken, oh ertrunken
Ich, aus dem Klassenzimmerfenster schauend
Der Hund, der sich am Pool auflöste
Ertrunken, oh ertrunken
Ich, beobachtend außerhalb der Realität

Grillenzirpen kriecht ins Ohr
Fata Morgana flüstert Sommerklänge
Hör den schrillen Pfiff im entscheidenden Augenblick
Rennen geradewegs zum Ausgang ohne Zögern
Der Hund am Pool, der da lag
Ertrunken, oh ertrunken
Ich, aus dem Klassenzimmerfenster schauend
Der Hund, der sich am Pool auflöste
Ertrunken, oh ertrunken
Ich, beobachtend außerhalb der Realität
Der Hund am Pool, der da lag
Ertrunken, oh ertrunken
Ich, aus dem Klassenzimmerfenster schauend
Der Hund, der sich am Pool auflöste
Ertrunken, oh ertrunken
Ich, beobachtend außerhalb der Realität