Poolside Dog - frederic перевод на английский

Poolside Dog

日差しがねじ込んでくる 夏の夢
歪んだ声でひねくれているな子守唄
牙を抜いてあげるよと 犬の声
隅に置けないね不埒な待ち伏せさ
黄色い声が脳みそ 揺さぶって
ふらふらおぼつかないけれど 前向いて
プールサイドで横たわっていた犬が
溺れた あぁ溺れた
教室の窓から見てる僕
プールサイドで溶け込んでいた犬が
溺れた あぁ溺れた
現実の外から見てる僕だよ

ジリジリ染み込んでくる 虫の声
蜃気楼がほのめかしてくる夏の音
ホイッスルが鳴った瞬間を 見逃さず
出口に一直線迷わず走り出す
プールサイドで横たわっていた犬が
溺れた あぁ溺れた
教室の窓から見てる僕
プールサイドで溶け込んでいた犬が
溺れた あぁ溺れた
現実の外から見てる僕だよ
プールサイドで横たわっていた犬が
溺れた あぁ溺れた
教室の窓から見てる僕
プールサイドに溶け込んでいた犬が
溺れた あぁ溺れた
現実の外から見てる僕だよ

Poolside Dog

Sunlight twisting its way in, a summer dream
A distorted voice, twisting like a lullaby, my dear
“I’ll pull your teeth,” says the voice of a dog
Can’t leave it in the corner, this wicked ambush
Yellow voices shaking my brain
Stumbling, unsteady, but I’m facing forward
The dog lying by the poolside
Drowned, ah, drowned
I’m watching from the classroom window
The dog melting into the poolside
Drowned, ah, drowned
I’m watching from outside reality, you see

The heat searing in, the sound of insects
A mirage hinting at the sounds of summer
Not missing the moment the whistle blows
Running straight for the exit, without hesitation
The dog lying by the poolside
Drowned, ah, drowned
I’m watching from the classroom window
The dog melting into the poolside
Drowned, ah, drowned
I’m watching from outside reality, you see
The dog lying by the poolside
Drowned, ah, drowned
I’m watching from the classroom window
The dog melting into the poolside
Drowned, ah, drowned
I’m watching from outside reality, you see