Poolside Dog - frederic перевод на русский

Poolside Dog

日差しがねじ込んでくる 夏の夢
歪んだ声でひねくれているな子守唄
牙を抜いてあげるよと 犬の声
隅に置けないね不埒な待ち伏せさ
黄色い声が脳みそ 揺さぶって
ふらふらおぼつかないけれど 前向いて
プールサイドで横たわっていた犬が
溺れた あぁ溺れた
教室の窓から見てる僕
プールサイドで溶け込んでいた犬が
溺れた あぁ溺れた
現実の外から見てる僕だよ

ジリジリ染み込んでくる 虫の声
蜃気楼がほのめかしてくる夏の音
ホイッスルが鳴った瞬間を 見逃さず
出口に一直線迷わず走り出す
プールサイドで横たわっていた犬が
溺れた あぁ溺れた
教室の窓から見てる僕
プールサイドで溶け込んでいた犬が
溺れた あぁ溺れた
現実の外から見てる僕だよ
プールサイドで横たわっていた犬が
溺れた あぁ溺れた
教室の窓から見てる僕
プールサイドに溶け込んでいた犬が
溺れた あぁ溺れた
現実の外から見てる僕だよ

Собака у бассейна

Солнце впивается в кожу — летний сон,
Кривым голосом бормочешь мне колыбельную,
«Вырву клыки» — говорит собачий лай,
Не списать со счетов эту подлую засаду,
Жёлтый крик сотрясает мозг,
Шатаюсь, еле стою, но смотрю вперёд,
Собака, лежавшая у бассейна,
Утонула… утонула…
Я смотрю из окна класса,
Собака, что растворилась у бассейна,
Утонула… утонула…
Я наблюдаю из-за грани реальности.

Проникает под кожу стрекот цикад,
Миражи нашептывают летние звуки,
Не упустив момент свистка,
Бегу к выходу без колебаний,
Собака, лежавшая у бассейна,
Утонула… утонула…
Я смотрю из окна класса,
Собака, что растворилась у бассейна,
Утонула… утонула…
Я наблюдаю из-за грани реальности.
Собака, лежавшая у бассейна,
Утонула… утонула…
Я смотрю из окна класса,
Собака, что растворилась у бассейна,
Утонула… утонула…
Я наблюдаю из-за грани реальности.