Happiness - frederic перевод на немецкий

Happiness

つまずいては嫉妬して 嘲笑ってく劣等生
棚に上げた甘い蜜は悪の花や
振り向くなよ熱中せえ培ってや創造性
釜の飯を食べた仲よ欲に溺れないで

ぱっぱらぱっぱっぱー生きます
凡才が光っています
とっ散らかっちゃった涙
幸せになるには

どうしたって
君と描いた運命線は紛れないほどノンフィクションだ
優婉 優婉 You and me これだろ
君を謳った幸福論は僕にとっての報復なんだ
雑踏 葛藤 殺生 突き放せ
奪って 浚って 他所にかまっていらんねー
焦がして 燃やして 本当の幸せをビートで飾って

手に取った理想郷へ 繋ぎあってけ点と線
人の不幸で愛を稼ぐ 泡銭や
それ本気でやってんの？ 人のせいにしちゃってんの？
共感すればすべてOK！ 血反吐が出るよな

ばっくれちゃったんだ 逃げます
鈍感は嗤っています
きっと終わっちゃうな 笑笑
幸せになるには

どうしたって
今を描いた生命線はありえないほど一直線だ
鮮明 鮮明 闡明にこれだろ
僕を嘲る此畜生も先を見出す香辛料だ
逆光 罵倒 結構 掻き鳴らせ
つまんねー 荒んで 過去に茹っていらんねー
もがいて 掴んで 本当の幸せのビートを放って

深層一層照らして 君らしくいっそ
深層一層照らして ほんの少しの優しさを

僕が描いた幸福論は君があっての前提なんだ
優婉 優婉 You and me これだろ
君にとっての人生ならば狂おしいほど謳歌しようや
雑踏 葛藤 殺生 突き放せ

奪って 浚って 他所にかまっていらんねー
焦がして 燃やして
本当の幸せをさぁ 勝ち取って

Glück

Stolpere und eifere, Spott treibender Minderwertiger
Der süße Saft, zur Seite gestellt, ist eine böse Blume
Schau nicht zurück, brenn' ganz fürs Üben von Kreativität
Kameraden, die denselben Reis aßen, ertrinkt nicht in Gier

Ba ba-ra ba bapp-ba Ich lebe
Ein Durchschnittstalent strahlt
Die Tränen strömen überall
Um glücklich zu sein

Wie es auch kommt
Das Schicksal, das wir zeichneten, ist unverkennbar pure Wahrheit
Anmutig, anmutig Du & Ich – das ist es!
Meine Lehre vom Glück für dich ist Rache in meinen Augen
Menschenmassen, Konflikt, Gewalt – stoß mich weg
Raub es, schürf es, Andere? Interessieren mich nicht
Brenn es, verbrenn es, schmücke wahres Glück mit Beats

Nimms in die Hand, Utopie, verbinde Punkte mit Linien
Mit fremdem Elend Liebe verdienen? Waschgeld nur!
Ist das dein Ernst? Gibst du anderen Schuld?
"Mitgefühl reicht!" – würg', kotzen könnte ich!

Hab's abgebrochen, werd' fliehen
Stumpfsinn lacht spöttisch
Das geht zu Ende, lol
Um glücklich zu sein

Wie es auch kommt
Die Lebenslinie jetzt ist absurderweise kerzengerade
Klar erkenntlich, eindeutig – ja, das hier!
Selbst der Spott dieses Miststücks schärft den Blick vorwärts
Gegenlicht, Beschimpfung, perfekt – schlag die Saiten!
Langweilig, finster, an der Vergangenheit kochen? Interessiert mich nicht
Rangeln, ergreifen, werf den Beat wahren Glücks

Durchleucht' Schicht für Schicht, bleib ganz du
Durchleucht' Schicht für Schicht, mit zartester Zärtlichkeit

Meine Glückslehre setzt deine Existenz voraus
Anmutig, anmutig Du & Ich – das ist es!
Ist dies dein Leben, lass uns fast schon wahnsinnig es feiern
Menschenmassen, Konflikt, Gewalt – stoß mich weg

Raub es, schürf es, Andere? Interessieren mich nicht
Brenn es, verbrenn es
Wahres Glück – jetzt nimm es dir!