Toriko - frederic перевод на немецкий

Toriko

正解はなんだ一丁前に揶揄ってファイター
転がりあって 俯きあって 絡まってんでしょうが
実態がないな 引っかかってまたキャットファイター
切って貼った愛も恋も全部 嫉妬心のせいでしょうが

どう考えたってもう どう考えたってもう
あくまで結果論を引っ張ろうと言って
躓いてシンドローム
どうしようもないだろう どうしようもないだろう
はなから行っとこうと きっとそうとバッドムード
おちゃらけてんだろうよ

どう考えたってもう

はなれられないのこんな夜の隙間で君と
はなれられないのこんな夜の隙間で君と
わかり合いたいの

一心不乱にヘッドフォンを離さんサバイバー
暴かれたって 嗤われたって 鼻で笑うだろうが
前例がないような頭クラックラピースメイカー
いっちまったEYEも故意も全部
シンフォニー綺麗じゃないか

もう考えなくていい

はなれられないのこんな夜の隙間で君と
はなれられないのこんな夜の隙間で君と
踊り足りないの

Toriko

Was soll die richtige Antwort sein, du überheblicher Lästermaul-Fighter?
Wir wälzen uns, blicken gesenkt, verwickeln uns doch bloß, verdammt,
Nichts dahinter, nur Gehänsel, gefangen schon wieder, du lauer Kater-Fighter-Mist!
Zerschnittene Liebe, zerknüllte Romantik, alles nur Neidessucht, soll das alles gewesen sein, hey?

Wie ich's auch dreh, es ist zu spät, wie ich's auch wende, es ist zu spät,
Du willst ständig mit Nachhinein-Gerede protzen,
Stolperst rein in Syndrom
Ausweglos, hoffnungslos, kennst du das nicht? Ausweglos, hoffnungslos, gib's einfach zu,
Von Anfang an auf Konfrontation, das war doch klar, schlechte Laune pur,
Und du spielst nur den Clown, verdammte Scheiße

Wie ich's auch dreh, es ist zu spät

Ich kann nicht gehen, nicht in der Lücke dieser Nacht mit Dir
Ich kann nicht gehen, nicht in der Lücke dieser Nacht mit Dir
Ich möchte Dich so sehr verstehen

Fanatisch, Kopfhörer am Ohr, lasse sie nie los, Überlebenskämpfer
Selbst wenn ich bloßgestellt werde, verhöhnt, werd' ich nur höhnisch lachen
Ein nie dagewesener Kopfkoller, Knack-Pop, Friedensstifter
Das verpatzte AUGE, die Absicht, das alles ist doch
Eine Sinfonie, wunderschön oder nicht?

Musst nicht mehr den Kopf zerbrechen

Ich kann nicht gehen, nicht in der Lücke dieser Nacht mit Dir
Ich kann nicht gehen, nicht in der Lücke dieser Nacht mit Dir
Ich will weiter tanzen mit Dir