If the music goes - féfe перевод на немецкий

If the music goes

E sono già le sei, non ho dormito mai
Ho chiuso il sonno in cassaforte e non la apro mai
E sono già le sei, di un altro giorno
Il tempo passa senza che io me ne accorgo

If the music goes, I feel better
If the music goes, I make it better
If the music goes
Mi sento meglio
Mi sento meglio

A volte è troppo forte questa incivile
Sinestesia che non mi fa dormire
But if the music goes
Mi sento meglio
Mi sento meglio

La sera infatti io non vedo stelle
Vedo soltanto punti gialli e particelle
E chiamo poi papà vienimi a prendere
Non riesco più a paralizzare le mie lacrime

E poi la sera io non sento niente
E gioco con il mostro sotto le coperte
Che poi la sera io, se mi addormento
Chiudo gli occhi, ma in realtà non dormo

If the music goes, I feel better
If the music goes, I make it better
If the music goes
Mi sento meglio
Mi sento meglio

The nightmare′s waiting for me getting down and sleep
Under the blanket he's making fun of me
If the music goes
Mi sento meglio
Mi sento meglio

E sono già le sei, non ho dormito mai
Non chiudo gli occhi dalla notte del duemila e sai
Che sei accanto a me e sei incosciente
Delle paure che mi annebbiano la mente
E sono già le sei di un altro giorno
Il tempo passa senza che io me ne accorgo

Gioco coi bambini sulla luna per non stare da sola
In quelle ore della notte in cui tutto fa paura
E alzo le lenzuola
Barriera avorio chiaro in cui nascondo tutti i miei trofei

Che nei rifugi giusti siamo solo eroi
Invece sopra alle coperte siamo solo noi

E sono già le sei di un altro giorno
Il tempo passa senza che io me ne accorgo
La sera infatti io se mi addormento
Chiudo gli occhi, ma in realtà non dormo

Wenn die Musik geht

Und es ist bereits sechs Uhr, ich habe nie geschlafen
Ich hab den Schlaf im Tresor verschlossen und öffne ihn nie
Und es ist bereits sechs Uhr, ein anderer Tag
Die Zeit vergeht, ohne dass ich es merke

Wenn die Musik geht, fühl ich mich besser
Wenn die Musik geht, mach ich's besser
Wenn die Musik geht
Fühl ich mich besser
Fühl ich mich besser

Manchmal ist diese barbarische zu stark
Synästhesie, die mich nicht schlafen lässt
Aber wenn die Musik geht
Fühl ich mich besser
Fühl ich mich besser

Abends seh ich tatsächlich keine Sterne
Ich seh nur gelbe Punkte und Partikel
Und ruf dann Papa, hol mich ab
Kann meine Tränen nicht mehr länger stoppen

Und abends spür ich gar nichts
Und spiel mit dem Monster unterm Leintuch
Denn abends, wenn ich einschlafe
Schließ ich die Augen, doch eigentlich wach ich

Wenn die Musik geht, fühl ich mich besser
Wenn die Musik geht, mach ich's besser
Wenn die Musik geht
Fühl ich mich besser
Fühl ich mich besser

Der Albtraum wartet, wenn ich mich hinleg zum Schlaf
Unter der Decke macht er sich über mich lustig
Wenn die Musik geht
Fühl ich mich besser
Fühl ich mich besser

Und es ist bereits sechs Uhr, ich habe nie geschlafen
Ich schließe die Augen nicht mehr seit der Nacht 2000 und du weißt
Dass du neben mir liegst und nichts ahnst
Von den Ängsten, die meinen Geist umnebeln
Und es ist bereits sechs Uhr, ein anderer Tag
Die Zeit vergeht, ohne dass ich es merke

Ich spiel mit Kindern auf dem Mond, um nicht allein zu sein
In diesen Nachtstunden, in denen alles Angst macht
Und ich hebe die Decke hoch
Hell-elfenbeinerne Barrikade, in der ich alle Trophäen verstecke

Dass wir in richtigen Verstecken nur Helden sind
Doch über den Decken sind bloß wir zwei

Und es ist bereits sechs Uhr, ein anderer Tag
Die Zeit vergeht, ohne dass ich es merke
Abends, wenn ich einschlafe
Schließ ich die Augen, doch eigentlich wach ich