Too Much - girl in red перевод на немецкий

Too Much

Don't you just love to kill the light in my eyes?
To make me low when I'm high? Oh-whoa (it's just a-, it's just a-)
"It's just a joke," you always say afterwards
Still, my feelings get hurt, oh-whoa

So, please don't say I'm too much
That I'm over the top, you don't understand me
We're so different at heart
You're on Earth, I'm on Mars, oh

All I ever wanted was your love, I toned myself down for you
Volume one, almost mute, I'll never ignite
You always found a way to bring me down, you trivialised everything
From my tears to my grins, oh-whoa

It's like you're scared of anything real (what?)
For a second, I thought you were sincere (what?)
But you've been dragging me down all of these years (wow!)
With your coldness, and I don't care

So, please don't say I'm too much
That I'm over the top, you don't understand me
Yeah, we're so different at heart
You're on Earth, I'm on Mars, oh

You go through life like you're on a-
You go through life like you're on a fucking runway
Dracula shoulders, baby, blocking all my sun rays
This throwing shade is so passé

Forever is unlikely for us
Opposites attract, dots are more like Blackjack
House always wins, so I'm taking all my love back
With you, I lose either way

You think I'm weird when I get too excited (what?)
I think it's weird how you're so empty minded (why?)
Yeah, you've been dragging me down all of these years (ah)
With your coolness, and I don't care

So, please don't say I'm too much
That I'm over the top, you don't understand me
Yeah, we're so different at heart
You're on Earth, I'm on Mars, but I still keep trying

Zu Viel

Liebst du es nicht, das Licht in meinen Augen zu töten?
Mich niederzudrücken, wenn ich euphorisch bin? Oh-whoa (es ist nur ein-, es ist nur ein-)
"Es ist nur ein Witz", sagst du immer hinterher
Trotzdem werden meine Gefühle verletzt, oh-whoa

Also, bitte sag nicht, ich bin zu viel
Dass ich übertreibe, du verstehst mich nicht
Wir sind im Herzen so verschieden
Du bist auf der Erde, ich bin auf dem Mars, oh

Alles, was ich je wollte, war deine Liebe, ich habe mich für dich zurückgenommen
Lautstärke eins, fast stumm, ich werde mich nie entzünden
Du hast immer einen Weg gefunden, mich runterzuziehen, du hast alles trivialisiert
Von meinen Tränen bis zu meinem Grinsen, oh-whoa

Es ist, als hättest du Angst vor allem, was echt ist (was?)
Für eine Sekunde dachte ich, du wärst aufrichtig (was?)
Aber du hast mich all die Jahre runtergezogen (wow!)
Mit deiner Kälte, und es ist mir egal

Also, bitte sag nicht, ich bin zu viel
Dass ich übertreibe, du verstehst mich nicht
Ja, wir sind im Herzen so verschieden
Du bist auf der Erde, ich bin auf dem Mars, oh

Du gehst durchs Leben, als wärst du auf einem-
Du gehst durchs Leben, als wärst du auf einem verdammten Laufsteg
Dracula-Schultern, Baby, blockierst all meine Sonnenstrahlen
Dieses Schattenwerfen ist so passé

Für immer ist unwahrscheinlich für uns
Gegensätze ziehen sich an, Punkte sind eher wie Blackjack
Das Haus gewinnt immer, also nehme ich all meine Liebe zurück
Mit dir verliere ich so oder so

Du findest mich komisch, wenn ich zu aufgeregt bin (was?)
Ich finde es komisch, wie leer dein Geist ist (warum?)
Ja, du hast mich all die Jahre runtergezogen (ah)
Mit deiner Coolness, und es ist mir egal

Also, bitte sag nicht, ich bin zu viel
Dass ich übertreibe, du verstehst mich nicht
Ja, wir sind im Herzen so verschieden
Du bist auf der Erde, ich bin auf dem Mars, aber ich versuche es immer weiter