Текст и перевод песни girl next door - 忘れたいのに...

忘れたいのに...

いつか逢えなくなる日が
来ると思った
暖かいまなざしに
包まれた時

通りすがりの庭先
香るモクセイ
打水の音の中
寄りそって見上げた

茜色の花の雫が
何も言わず 髪を濡らした

夕映えに 抱かれながら
先にさよなら告げた
貴方から「ごめん」なんて
言ってほしくはないから

離れたら 続かないと
そっと瞳を閉じた
強がりな 私だけど
いつか淋しくなるから
しかたないね 笑ったあの日

誰も知らない涙を
時が消しても
少しだけ 優しさに
甘えたい夜なの

萄色の霧のとばりが
飾り窓を 越えて こぼれる

夕映えに 抱かれながら
二人話した夢を
なつかしく思うくらい
別の私になりたい

思い出の中につもる
蒼い時間のかけら
泣いただけ 強くなれる
それは嘘ではないけど
壊れそうな 心ひとひら

夕映えに 抱かれながら
二人話した夢を
なつかしく思うくらい
別の私になりたい

思い出の中につもる
蒼い時間のかけら
輝きが色あせても
悲しみは消えないのね
みんな みんな 忘れたいのに

J'aimerais oublier...

J'avais pensé que le jour où nous ne nous reverrions plus
Viendrait un jour
Lorsque j'étais enveloppée dans ton regard chaleureux
À ce moment-là

Dans le jardin que nous avons traversé
Le parfum du chèvrefeuille
Au milieu du bruit de l'eau qui jaillit
Nous avons regardé le ciel ensemble

Les gouttes de pluie de la fleur rouge cramoisi
Ont mouillé mes cheveux sans rien dire

Alors que le crépuscule nous enveloppait
Tu as dit au revoir en premier
Je ne voulais pas que tu dises "désolé"
Parce que je ne voulais pas que tu partes

Si nous nous séparions, cela ne marcherait pas
J'ai fermé les yeux doucement
Je suis forte, mais
Un jour, je serai triste
C'est inévitable, j'ai souri ce jour-là

Les larmes que personne ne connaît
Même si le temps les efface
Ce soir, j'ai juste envie de me blottir dans ta gentillesse
Un peu

Le voile de brume rose
Déborde de la fenêtre ornée

Alors que le crépuscule nous enveloppait
Les rêves que nous avons partagés
Je me souviens de ces rêves avec nostalgie
J'aimerais être une autre femme

Dans les souvenirs qui s'accumulent
Des fragments de temps bleus
J'ai juste pleuré pour devenir plus forte
Ce n'est pas un mensonge, mais
Mon cœur se brise en mille morceaux

Alors que le crépuscule nous enveloppait
Les rêves que nous avons partagés
Je me souviens de ces rêves avec nostalgie
J'aimerais être une autre femme

Dans les souvenirs qui s'accumulent
Des fragments de temps bleus
Même si leur éclat s'estompe
La tristesse ne disparaît pas
Tout le monde, tout le monde veut oublier