Текст и перевод песни girl next door - 忘れたいのに...

忘れたいのに...

いつか逢えなくなる日が
来ると思った
暖かいまなざしに
包まれた時

通りすがりの庭先
香るモクセイ
打水の音の中
寄りそって見上げた

茜色の花の雫が
何も言わず 髪を濡らした

夕映えに 抱かれながら
先にさよなら告げた
貴方から「ごめん」なんて
言ってほしくはないから

離れたら 続かないと
そっと瞳を閉じた
強がりな 私だけど
いつか淋しくなるから
しかたないね 笑ったあの日

誰も知らない涙を
時が消しても
少しだけ 優しさに
甘えたい夜なの

萄色の霧のとばりが
飾り窓を 越えて こぼれる

夕映えに 抱かれながら
二人話した夢を
なつかしく思うくらい
別の私になりたい

思い出の中につもる
蒼い時間のかけら
泣いただけ 強くなれる
それは嘘ではないけど
壊れそうな 心ひとひら

夕映えに 抱かれながら
二人話した夢を
なつかしく思うくらい
別の私になりたい

思い出の中につもる
蒼い時間のかけら
輝きが色あせても
悲しみは消えないのね
みんな みんな 忘れたいのに

Хоть и хочу забыть...

Я знала, что когда-нибудь
Наступит день расставания.
В твоём тёплом взгляде,
Когда я тонула,

Проходя мимо чьего-то сада,
Вдыхая аромат османтуса,
Под звук полива,
Мы вместе смотрели в небо.

Капли с алых цветов,
Ничего не говоря, смочили мои волосы.

В лучах заката, обнявшись,
Я первая сказала "прощай".
Не хочу, чтобы ты говорил
"Прости меня".

Если расстанемся, то это не продлится долго,
Тихо закрыла глаза.
Хотя я и делаю вид, что сильная,
Когда-нибудь мне станет одиноко.
Ничего не поделаешь, в тот день мы смеялись.

Даже если время сотрет
Никому не ведомые слезы,
Я хочу хоть немного
Окунуться в твою нежность этой ночью.

Виноградная дымка сумерек
Льётся через витражное окно.

В лучах заката, обнявшись,
Мы говорили о мечтах.
Хочу стать другой,
Чтобы вспоминать о них с ностальгией.

В воспоминаниях копятся
Осколки лазурного времени.
Чем больше плачешь, тем сильнее становишься,
Это не ложь, но...
Моё сердце, хрупкое, как лепесток,

В лучах заката, обнявшись,
Мы говорили о мечтах.
Хочу стать другой,
Чтобы вспоминать о них с ностальгией.

В воспоминаниях копятся
Осколки лазурного времени.
Даже если их блеск померкнет,
Печаль не исчезнет.
Всё, всё хочу забыть...