Текст и перевод песни girl next door - FRIENDSHIP

FRIENDSHIP

You′re my friend! I'm your friend!
想い出花火、いまも胸に輝いてる

終電ギリギリまで、
毎日のように遊んだ
踊り疲れた後は、
階段でおしゃべりして

恋愛話に時を忘れた
まるでみんな、永遠を信じてるように

You′re my friend! I'm your friend!
あの夏、花火まわしながらはしゃいでいた
恋や、夢や、笑顔や涙
赤や、緑、黄色や青
Good-bye friend, dear friend
想い出花火、いまも胸に輝いてる
ヒカリの輪が描く軌跡が
こころ結ぶ絆になる

You're my friend! I′m your friend!

自分に負けそうな時、
いつも支えてくれてた
あの日の君のコトバ、
ずっと憶えているよ

「それは、自分で越えるしかない」
なぐさめたりするだけが、友情じゃない

You′re my friend! I'm your friend!
あの夏、君はきっとそれに気づいていた
いつかやがて別々の道
歩き始める日が来ること
Do your best! Do my best!
教えてくれた... それがホントの優しさだ、と
だからたとえ離れていても
寂しくない、そう思える

写真立てから見つめてる
あの日のふたりが伝えてる
また会う日まで変わらずに
この笑顔で、会いたいね

You′re my friend! I'm your friend!
あの夏、花火まわしながらはしゃいでいた
恋や、夢や、笑顔や涙
赤や、緑、黄色や青
Good-bye friend, dear friend
想い出花火、いまも胸に輝いてる
ヒカリの輪が描く軌跡が
こころ結ぶ絆になる

FRIENDSHIP

You′re my friend! I'm your friend!
The fireworks of memories, still shining bright in my heart

Until the last train,
We hung out nearly every day
After dancing 'til we dropped,
We'd sit on the steps and talk

We'd lose track of time talking about love
As if we all truly believed in forever

You′re my friend! I'm your friend!
That summer, we ran around waving sparklers
Love, dreams, smiles and tears
Red, green, yellow and blue
Good-bye friend, dear friend
The fireworks of memories, still shining bright in my heart
The trajectory formed by the ring of light
Becomes the bond that ties our hearts

You're my friend! I′m your friend!

When I felt like giving up
You were always there for me
Your words that day,
I'll always remember them

“You have to overcome that on your own”
Friendship isn't just about being consoled

You′re my friend! I'm your friend!
That summer, you must have realized that
That someday we'd eventually go our separate ways
That the day would come when we'd start walking different paths
Do your best! Do my best!
You taught me... That's what true kindness is
That's why even if we're apart
I don't feel lonely, I can believe that

I look up at the picture frame
The two of us that day are telling me
See you again someday without fail
With this smile, I want to see you

You′re my friend! I'm your friend!
That summer, we ran around waving sparklers
Love, dreams, smiles and tears
Red, green, yellow and blue
Good-bye friend, dear friend
The fireworks of memories, still shining bright in my heart
The trajectory formed by the ring of light
Becomes the bond that ties our hearts