Текст и перевод песни girl next door - Orion

Orion

いつだって、三つ星だけは見つけた
まっすぐに、追い駆けるあの瞳で

ヒカリを結ぶ軌跡が
交差する座標軸に
悲しい物語りが
あることも知らずに

真冬に輝くオリオン見上げて
思いきり泣ける場所をたずねたら
宙(そら)にくるまれて
心が溶けてあふれ出した

どんなにこの手のひらを伸ばしても
触れることさえできない悔しさを
胸に抱きしめて
眠れない部屋で目を閉じる
つないでた、指先が離れてゆく
昼と夜、すれちがう世界のように

見えていたものが消えて
隠れてたものが見える
けれどそれは、きっと、ずっと
そこにあるもの

真冬に輝くオリオンみたいに
愛されてると思い続けたまま
時を止めてたら
迷うこともなかったのかな？

会いたくて、会えなくて... でも会いたくて
確かめたがる気持ちで傷ついた
信じてることが
真実だとは限らないね

涙の数だけ強くなる、なんて
いまはもうこれ以上、泣きたくないよ

さよならの弓で答が出るなら
目を逸らさずにすべて受け止めたい
未来はいつでも
逃げない瞳の中にある

真冬に輝くオリオンみたいに
強く、自分らしくあり続けたい
だから、ひとりでも
選んだ道を歩いてゆく

Orion

J'ai toujours trouvé les trois étoiles
Tes yeux me suivent, aussi droit que possible

La trajectoire qui relie les lumières
Aux axes de coordonnées qui se croisent
Je ne sais pas que des histoires tristes
Y sont également contenues

J'ai levé les yeux vers Orion brillant en plein hiver
Et j'ai demandé où je pouvais pleurer à fond
Enveloppé par le ciel
Mon cœur a fondu et a débordé

Peu importe combien je tends ma main
La frustration de ne pas pouvoir te toucher
Je la serre dans ma poitrine
Et je ferme les yeux dans une pièce où je ne peux pas dormir
Le bout de nos doigts qui était lié s'est séparé
Comme le monde qui se croise entre le jour et la nuit

Ce que je voyais a disparu
Ce qui était caché est visible
Mais c'est certainement quelque chose qui est là
Depuis toujours

Comme Orion brillant en plein hiver
J'ai continué à croire que j'étais aimé
Si j'avais arrêté le temps
J'aurais peut-être évité d'être perdu

Je voulais te voir, je ne pouvais pas te voir... mais je voulais te voir
Blessé par le désir de le vérifier
Ce que je crois
N'est pas forcément la vérité

J'ai entendu dire que je devenais plus fort avec le nombre de larmes que je versais
Je ne veux plus pleurer maintenant

Si la réponse est dans l'arc de l'adieu
Je veux tout accepter sans détourner les yeux
L'avenir est toujours
Dans mes yeux qui ne fuient pas

Comme Orion brillant en plein hiver
Je veux être forte et rester moi-même
Alors, même seule
Je continuerai sur le chemin que j'ai choisi