Текст и перевод песни girl next door - Silent Scream

Silent Scream

とりとめもなく
胸の内をさらけ出す前に、
声にならない
その思いに耳を傾けて

誰も彼もみんな、
人に見せる顔の
裏側に迷いや悩みを抱えて、
それでもひたむきに、
いうなれば健気に、
しあわせを願って
日々を生きてるけど

時には不条理な
現実を目にして、
やりきれない思い呟いたりする
それでも不用意に
こぼした一言が、
誤解を招いたり、
誰かを傷つける

大事にしたい、
私にしかわからない私
大事にしたい、
あなたにしかわからないあなた

くじけそうな
自分を許した時、
なにもかもが不安に飲み込まれる
小さな声じゃうまく伝わらない
ならば強く、そう強く、
叫んでいたい...
叫んでいたい...

針で穴を開けた
心の風船は、
少しずつ、でも確実にしぼんでく
中途半端なまま、
答えも出ていない
曖昧な空気が流れ出してしまう

ひとりひとりが、
この世界の一部だと思う
その溜め息が、
この未来を埋め尽くさぬように

弾けるような
自分でありたいから、
受けとめたら、感じて、考えたい
その力で、心を膨らませて、
もっと高く、そう高く、
舞い上がりたい...
舞い上がりたい...

くじけそうな
自分を支えながら、
胸を張って、いつでも歩いてたい
たとえ絵空事だといわれていい
だから希望の言葉、
叫び続ける...
叫び続ける...

Безмолвный крик

Бесцельно,
Прежде чем раскрыть свое сердце,
Безмолвные
Прислушайся к этим чувствам.

Все и каждый,
Лицо, которое мы показываем людям,
Скрывает за собой сомнения и тревоги,
Но все же целеустремленно,
Можно сказать, стойко,
Желаем счастья
И живем день за днем.

Иногда несправедливая
Реальность, которую мы видим,
Заставляет нас бормотать от бессилия.
И все же неосторожно
Произнесенное слово,
Может привести к недоразумению,
Может ранить кого-то.

Хочу дорожить,
Мной, которую знаю только я.
Хочу дорожить,
Тобой, которого знаешь только ты.

Когда я готова сдаться,
Прощаю себя,
И всепоглощающий страх накрывает меня.
Тихим голосом не докричаться.
Поэтому громче, да, громче,
Хочу кричать...
Хочу кричать...

Воздушный шар моего сердца,
Проколотый иголкой,
Медленно, но верно сдувается.
Неопределенность,
Без ответа,
Наполняет воздух двусмысленностью.

Каждый из нас,
Часть этого мира, я думаю.
Чтобы эти вздохи,
Не заполнили собой наше будущее.

Хочу быть собой,
Сияющей и яркой,
Принимать, чувствовать, думать.
С этой силой, наполняя сердце,
Еще выше, да, еще выше,
Хочу парить...
Хочу парить...

Когда я готова сдаться,
Поддерживая себя,
Хочу идти с гордо поднятой головой.
Пусть это будет лишь мечтой.
Поэтому слова надежды,
Буду кричать вновь и вновь...
Буду кричать вновь и вновь...