Текст и перевод песни girl next door - Winter Game

Winter Game

前を滑る君の軌跡を
たどるのが精一杯だよ
カーブを描く、粉雪が舞う
ただ、見失わないように

こんなにも夢中で君を追いかけてる
出会った時みたいね
Winter Game

冬のプロペラが空高く舞い上がる
思わず転んで、息を飲み見上げた
止まり振り向いて、ゴーグルを脱ぎ捨てた
笑顔眩しくて、
胸がときめいてる
胸がときめいてる

落ち着かない私の顔を
そっと手のひらで包んで
やり直しのきかない世界、
楽しんで来る... と告げて

腕を高くかざし、リフトに向う背に
翼を見た気がした
Winter Game
冬のプロペラは君が目指してた夢
銀のステージにその名前が響く
急なスロープに飛び出した瞬間に
こらえきれなくって、
目を閉じて祈った
目を閉じて祈った

ミスを怖れずに加速してゆく
ジャンプ台に挑むように

冬のプロペラで、いま君は鳥になる
ぐるぐると回るボードが宙に浮く
滑り終えた後、歓声をすり抜けて
抱きつく私が
君のゴールになる
君のゴールになる

Winter Game

I follow your tracks as you go ahead,
doing my best to keep up.
A curve forms, powdery snow dancing in the air,
all I want is to not lose track of you.

I'm chasing you, my heart racing like this,
just like when we first met.
Winter Game

The winter propeller soars high into the sky,
I fell without thinking, and gasped as I looked up.
You stopped and turned, taking off your goggles,
your dazzling smile,
my heart's pounding,
my heart's pounding.

My face flushed with excitement,
you took my hand in yours,
this world offers no second chances,
"Let's have fun," you said...

Your arms raised high, as you head for the lift,
I thought I saw wings on your back,
Winter Game
The winter propeller is the dream you've always chased,
your name will echo in this silver arena,
as you launch yourself down the steep slope,
I can't hold back any longer,
I close my eyes and pray,
I close my eyes and pray.

Accelerating without fear of mistakes,
as you take on the jump,

With the winter propeller, you're a bird,
your board spinning in the air,
after your run, you push through the cheers,
and I, running to you,
will be your goal,
will be your goal.