Текст и перевод песни girl next door - Winter Game

Winter Game

前を滑る君の軌跡を
たどるのが精一杯だよ
カーブを描く、粉雪が舞う
ただ、見失わないように

こんなにも夢中で君を追いかけてる
出会った時みたいね
Winter Game

冬のプロペラが空高く舞い上がる
思わず転んで、息を飲み見上げた
止まり振り向いて、ゴーグルを脱ぎ捨てた
笑顔眩しくて、
胸がときめいてる
胸がときめいてる

落ち着かない私の顔を
そっと手のひらで包んで
やり直しのきかない世界、
楽しんで来る... と告げて

腕を高くかざし、リフトに向う背に
翼を見た気がした
Winter Game
冬のプロペラは君が目指してた夢
銀のステージにその名前が響く
急なスロープに飛び出した瞬間に
こらえきれなくって、
目を閉じて祈った
目を閉じて祈った

ミスを怖れずに加速してゆく
ジャンプ台に挑むように

冬のプロペラで、いま君は鳥になる
ぐるぐると回るボードが宙に浮く
滑り終えた後、歓声をすり抜けて
抱きつく私が
君のゴールになる
君のゴールになる

Jeu d'hiver

Je n'arrive qu'à suivre la trace que tu laisses sur la neige
Tu glisses devant moi
Tu décris des courbes, la poudreuse vole
Je ne veux pas te perdre de vue

Je te suis avec tant de passion
Comme au moment où nous nous sommes rencontrés
Jeu d'hiver

L'hélice d'hiver s'envole haut dans le ciel
Je trébuche, je retiens mon souffle et je lève les yeux
Tu t'arrêtes, tu te retournes, tu enlèves tes lunettes
Ton sourire est éblouissant,
Mon cœur bat la chamade
Mon cœur bat la chamade

Tu vois mon visage, je suis mal à l'aise
Tu le prends doucement dans ta main
Il n'y a pas de retour en arrière dans ce monde,
Profite de l'instant... tu me dis

Tu lèves le bras, tu te diriges vers le télésiège
J'ai l'impression de voir des ailes
Jeu d'hiver
L'hélice d'hiver, c'est le rêve que tu chasses
Ton nom résonne sur la scène d'argent
Au moment où tu t'élances sur la pente abrupte
Je ne peux plus me retenir,
Je ferme les yeux et je prie
Je ferme les yeux et je prie

Tu accélères sans avoir peur de faire une erreur
Comme tu affrontais le tremplin

Avec l'hélice d'hiver, tu es devenu un oiseau
Ton snowboard tourne, il s'élève dans les airs
Après avoir terminé ton parcours, tu traverses les acclamations
Je me précipite vers toi pour t'embrasser
C'est mon but
C'est mon but