Текст и перевод песни girl next door - Winter breeze

Winter breeze

心の風がいま、
キミの場所から吹いてくる
震える肩を抱き寄せるその優しさが

シャツを脱ぎ捨て、走り出す背中
なんだかいつもより、大きく思えたよ
陽射し浴びて、水に飛び込んでく
子供みたいだけど、眩しく見えたんだ

降り注ぐ太陽、懐かしい潮の香り、夏のいたずら?
名前呼ばれる度、そばに近づく度に、ドキドキした

心の風がいま、
季節を越えて吹いてくる
忘れかけてた、
あのときめきをもう一度
真夏の風がいま、
記憶の中を駆け抜けて、
灼けた素肌のせつない痛みよみがえる
誰もいない想い出の海
ふたりきりで連れてって

夕暮れ時が早くなるように、
いつの間にかふたり、すれ違い始めた
小さなことでケンカを重ねて、
足りないものばかり求めてしまってた

砂浜の絨毯、星がささやく空はどうしてるかな?
膝をかかえてそれを見上げてたふたりに会いにいこう

心の風がいま、
キミの場所から吹いてくる
震える肩を抱き寄せるその優しさが
真冬の風をいま、
身体中で感じている
つないだ手から注がれて来るぬくもりを
空と波と君と海風
なにも、なにも変わらない

心の風がいま、
季節を越えて吹いてくる
忘れかけてた、
あのときめきをもう一度
真夏の風がいま、
記憶の中を駆け抜けて、
灼けた素肌のせつない痛みよみがえる
誰もいない想い出の海
ふたりきりで連れてって

Brise d'hiver

Le vent de mon cœur,
Il souffle de ton endroit
Sa douceur enveloppe tes épaules qui tremblent

Tu jettes ton tee-shirt et tu cours
Quelque chose me semble plus grand aujourd'hui
Tu te baignes dans le soleil et tu te jettes dans l'eau
Tu ressembles à un enfant, mais tu es si éblouissante

Le soleil qui pleut, le parfum familier de la mer, les bêtises de l'été ?
Chaque fois que tu entends ton nom, chaque fois que tu t'approches, mon cœur bat

Le vent de mon cœur,
Il souffle au-delà des saisons
J'oubliais,
Ce frisson, je le retrouve
Le vent d'été,
Il traverse mes souvenirs,
La douleur poignante de ma peau brûlée revient
La mer de nos souvenirs, où personne n'est
Emmene-moi là, juste nous deux

Le soir tombe plus tôt,
On se croise de moins en moins, sans s'en rendre compte
On se dispute pour des broutilles,
On ne cesse de vouloir ce qui nous manque

Le tapis de sable, le ciel où les étoiles chuchotent, comment sont-ils ?
Allons retrouver ces deux-là qui regardaient le ciel en se tenant les genoux

Le vent de mon cœur,
Il souffle de ton endroit
Sa douceur enveloppe tes épaules qui tremblent
Le vent d'hiver,
Je le sens dans tout mon corps
La chaleur qui coule de nos mains serrées
Le ciel, les vagues, toi et la brise marine
Rien n'a changé, rien n'a changé

Le vent de mon cœur,
Il souffle au-delà des saisons
J'oubliais,
Ce frisson, je le retrouve
Le vent d'été,
Il traverse mes souvenirs,
La douleur poignante de ma peau brûlée revient
La mer de nos souvenirs, où personne n'est
Emmene-moi là, juste nous deux