Текст и перевод песни girl next door - kotodama

kotodama

言いたい事言えずに
黙り込む
溜め込んでゆくだけじゃ
始まらない

遠慮ばかりがいい事じゃない
たまにはその本音を
ぶつけていいんじゃない?!

叫んでその胸に秘めた
揺るがぬひとつの想い
誰かに届いたその時
きっと心から強くなれる

"言霊"のもつ力
信じてる
音にすれば聞こえる
響いてくの

一つ実れば 自信になって
自分の意思が固く
強くなってゆく

叫んでその胸に秘めた
揺るがぬひとつの想い
たとえ壊されたとしても
くじけずにきっと立ち向かえる

叫んでその胸に秘めた
揺るがぬひとつの想い
たとえ壊されたとしても
くじけずにきっと立ち向かえる

叫んでその胸に秘めた
生まれたひとつの想い
誰かに届いたその時
きっと心から強くなれる

kotodama

Je n'arrive pas à dire ce que je veux dire
Je me tais
Je ne fais que l'accumuler
Ça ne commence jamais

Ce n'est pas toujours une bonne chose d'être trop réservée
Parfois, il faut dire ce que l'on pense vraiment
Tu peux le faire !

Crie, dis-moi ce que tu portes dans ton cœur
Un sentiment inébranlable
Quand il parvient à quelqu'un
Tu deviens forcément plus forte intérieurement

Je crois au pouvoir des "mots magiques"
Je le crois
Si tu les prononces, tu les entends
Ils résonnent

Une fois que tu les as réalisés, ils deviennent une confiance en soi
Ta volonté devient solide
Et tu deviens plus forte

Crie, dis-moi ce que tu portes dans ton cœur
Un sentiment inébranlable
Même s'il est brisé
Tu ne te laisseras pas abattre, tu y feras face

Crie, dis-moi ce que tu portes dans ton cœur
Un sentiment inébranlable
Même s'il est brisé
Tu ne te laisseras pas abattre, tu y feras face

Crie, dis-moi ce que tu portes dans ton cœur
Un sentiment né
Quand il parvient à quelqu'un
Tu deviens forcément plus forte intérieurement