Текст и перевод песни girl next door - mother

mother

笑顔で私を迎えてくれたよね
何度も呼びかけ話しかけてくれていた

多くは思い出せないけど
いつも聞かせてくれた
幼い頃の出来事を

この世であなたに愛を注がれてきた
そして私は愛する事を覚えた
愛し合う幸せ かけがえない
時には強く突き放すこともあった
許されない事もある世界の中で
歩いてゆく道を照らしたのは
あなたなの

離れて初めてあなたの存在が
こんなに大きく大切だと気づいたの

家からの宅配届いた
荷物の中の手紙
あなたの文字に触れてみる

どんなに遠く離れた場所にいたって
いつも両手を広げて待っててくれる
愛されてる意味を感じるんだ
あなたの愛はどこまで届くのだろう
会えなくなって不安で泣きそうになる
声を聞けばすぐに触れられるの
優しさに

この世であなたに愛を注がれてきた
そして私は愛する事を覚えた
愛し合う幸せ かけがえない
どんなに遠く離れた場所にいたって
いつも両手を広げて待っててくれる
永遠に愛してくれるあなたに
ありがとう

maman

Tu m'as accueilli avec un sourire, n'est-ce pas ?
Tu m'appelais et me parlais encore et encore.

Je ne me souviens pas de beaucoup de choses,
mais tu me racontais toujours
les événements de mon enfance.

Dans ce monde, tu m'as donné ton amour,
et j'ai appris à aimer.
Le bonheur d'aimer, irremplaçable.
Parfois, j'ai été dure et je t'ai repoussé.
Dans un monde où tout n'est pas permis,
c'est toi qui as illuminé mon chemin.
C'est toi.

En étant loin de toi, j'ai réalisé que ta présence
était si grande et si précieuse.

J'ai reçu un colis de la maison,
une lettre dans le paquet.
J'ai touché ton écriture.

Peu importe où je suis, aussi loin que je sois,
tu es toujours là, les bras ouverts, à m'attendre.
Je sens que je suis aimée.
Jusqu'où va ton amour ?
Je suis inquiète de ne pas te voir et j'ai envie de pleurer.
Lorsque j'entends ta voix, je peux te toucher.
Ta gentillesse...

Dans ce monde, tu m'as donné ton amour,
et j'ai appris à aimer.
Le bonheur d'aimer, irremplaçable.
Peu importe où je suis, aussi loin que je sois,
tu es toujours là, les bras ouverts, à m'attendre.
Merci d'être là pour moi, toujours et à jamais.
Merci.