Текст и перевод песни girl next door - sa・ku・ra

sa・ku・ra

さくら、サクラ、舞えよ、踊れ
ぼくをつつみこんで...

この花を見る度に
また一つずつ咲いてゆく記憶
めぐり逢い、愛しあい
そう、永遠に続くと信じた

重ねし言の葉、
甘き髪の匂い、
薄紅に染まりし
おぼろ月夜の恋

さくら、サクラ、舞えよ、踊れ
ぼくをつつみこんで
春を告げる風に乗せて
名前を呼んでみる
さくら、サクラ、埋め尽くして
現(うつつ)を幻で
そしてぼくはひとみ閉じて
あの日に帰るんだ

この花が散りゆけば
またひとひらの想い出に変わる
すれ違い、傷つけた
後悔さえも、淡い色になる

いまならわかるんだ
あの言葉の意味が
さよならの代わりに
告げられた、ありがとう

さくら、サクラ、花の雫
君がくれた涙
ずっと、ずっとぼくの中に
生き続けてるんだ
さくら、サクラ、いまの君は
誰を見つめてるの?
思わずさしのべた指を、
せつなくすり抜ける

年に一度、君は必ず
春の予感を届けに
あの日のままの姿で、そっと
ぼくに会いに来てくれるんだ

さくら、サクラ、ねえ、聞かせてよ
せめて霞む前に
いまもぼくは君の中に
生き続けてるかな?
さくら、サクラ、舞えよ、踊れ
はかなき夢模様
そしてぼくは目を醒まして、
また歩き始める

sa・ku・ra

Cherry blossom, cherry blossom, dance and whirl
Wrap me in your embrace...

Every time I see this flower
Another memory blooms
Our chance meeting, our love
Yes, I believed it would last forever

The words we exchanged,
The sweet scent of your hair,
Tinted faintly pink
Our hazy moonlit love

Cherry blossom, cherry blossom, dance and whirl
Wrap me in your embrace
Carried on the spring breeze
I call out your name
Cherry blossom, cherry blossom, cover me
In a world of dreams
And I close my eyes
And return to that day

When this flower scatters
It will become another memory
Our misunderstandings, our wounds
Even regrets will fade to a pale hue

Now I understand
The meaning of those words
Instead of goodbye
You said, thank you

Cherry blossom, cherry blossom, flower's tear
The tears you gave me
Live on forever, always
In my heart
Cherry blossom, cherry blossom, where are you now?
Who do you gaze upon?
I reach out my hand,
But it slips through, leaving me forlorn

Once a year, without fail
You come to bring me the promise of spring
Your form unchanged, gently
You come to meet me

Cherry blossom, cherry blossom, tell me
Before the haze descends
Do I still live on
In your heart?
Cherry blossom, cherry blossom, dance and whirl
Fleeting dreams
And I awaken, and begin
To walk again