Текст и перевод песни girl next door - sa・ku・ra

sa・ku・ra

さくら、サクラ、舞えよ、踊れ
ぼくをつつみこんで...

この花を見る度に
また一つずつ咲いてゆく記憶
めぐり逢い、愛しあい
そう、永遠に続くと信じた

重ねし言の葉、
甘き髪の匂い、
薄紅に染まりし
おぼろ月夜の恋

さくら、サクラ、舞えよ、踊れ
ぼくをつつみこんで
春を告げる風に乗せて
名前を呼んでみる
さくら、サクラ、埋め尽くして
現(うつつ)を幻で
そしてぼくはひとみ閉じて
あの日に帰るんだ

この花が散りゆけば
またひとひらの想い出に変わる
すれ違い、傷つけた
後悔さえも、淡い色になる

いまならわかるんだ
あの言葉の意味が
さよならの代わりに
告げられた、ありがとう

さくら、サクラ、花の雫
君がくれた涙
ずっと、ずっとぼくの中に
生き続けてるんだ
さくら、サクラ、いまの君は
誰を見つめてるの?
思わずさしのべた指を、
せつなくすり抜ける

年に一度、君は必ず
春の予感を届けに
あの日のままの姿で、そっと
ぼくに会いに来てくれるんだ

さくら、サクラ、ねえ、聞かせてよ
せめて霞む前に
いまもぼくは君の中に
生き続けてるかな?
さくら、サクラ、舞えよ、踊れ
はかなき夢模様
そしてぼくは目を醒まして、
また歩き始める

Сакура

Сакура, сакура, кружись, танцуй,
меня окутывая...

Каждый раз, когда вижу эти цветы,
расцветают воспоминания одно за другим.
Мы встретились, полюбили друг друга,
и я верила, что это будет длиться вечно.

Слова, что мы повторяли,
сладкий аромат твоих волос,
бледно-розовый оттенок
нашей любви в туманную лунную ночь.

Сакура, сакура, кружись, танцуй,
меня окутывая.
На ветру, что весну возвещает,
я шепчу твое имя.
Сакура, сакура, заполни собой всё,
реальность преврати в иллюзию,
и я, закрыв глаза,
вернусь в тот день.

Когда эти цветы опадут,
они превратятся в еще одно лепесток воспоминаний.
Мы разминулись, я причинила тебе боль,
но даже сожаления окрашиваются в нежный цвет.

Теперь я понимаю
значение тех слов.
Вместо прощания
ты сказал "спасибо".

Сакура, сакура, капли на цветах -
слезы, что ты мне подарил.
Всегда, всегда во мне
они продолжают жить.
Сакура, сакура, на кого ты сейчас
смотришь?
Протягиваю руку невольно,
но она с грустью проходит сквозь тебя.

Раз в год ты непременно
приносишь предчувствие весны,
такой же, как тогда, тихо
приходишь ко мне.

Сакура, сакура, скажи мне,
прежде чем ты исчезнешь в дымке,
живу ли я еще в твоем сердце,
как и прежде?
Сакура, сакура, кружись, танцуй,
эфемерный узор сна.
И я, открыв глаза,
снова начну свой путь.