Текст и перевод песни girl next door - しあわせの秤

しあわせの秤

好きで、好きで、仕方ないのに、
怖くて伝えきれないんだ...

約束はいつもあやふやで、
ごめんね、の文字ばかりが届く
大丈夫、頑張って... なんて、
またひとつ優しい嘘をつく

積もり、積もる、こぼれる吐息
不安で胸が苦しくなる
はやく、はやく、抱きしめに来て、
こころ、途切れてしまう前に

ふたつの愛を秤にかけたら、
きっとすぐに傾くでしょう
頼りないのに強がる理由は、
いまさら戻れないから

好きで、好きで、仕方ないのに、
怖くて伝えきれないんだ
なにもかもを、打ち明けたなら、
すべてが消えてしまいそうで

言葉よりも声が聴きたい、
話すよりもその顔が見たい、
好きじゃなきゃそばにいられない、
でも好きなだけでもいられない

揺れる、揺れる、迷子のように
どこに向えば会えるのかな?
眠れ、眠れ、泣き出す前に
自分を見失わないように

過去と未来を秤にかけたら、
きっとすぐに傾くでしょう
想い出だけを大切にしても、
行く先は見えないけど、

めぐり、めぐる、めくるめく日々
世界があなた色に染まる
つのり、つのる、せつない想い
答えはもう出ているのかな?

はかれないもの、秤にかけても、
望み通り針は振れない
それでもいい、といい切る気持ちが、
しあわせに繋がるなら、

好きで、好きで、仕方ないのに、
怖くて伝え切れなくても、
そっと、そっと信じてみたい
あなたのいない未来はない

La balance du bonheur

Je t'aime, je t'aime tellement,
mais j'ai peur de te le dire...

Nos promesses sont toujours floues,
je reçois toujours des messages de "désolée"
Ça va, fais de ton mieux... encore une fois,
je te mens gentiment

Mon souffle s'accumule, s'accumule, déborde
Mon cœur se serre d'inquiétude
Vite, vite, viens me serrer dans tes bras,
avant que mon cœur ne s'arrête

Si je mettais nos deux amours sur la balance,
elle pencherait certainement très vite
La raison pour laquelle je fais semblant d'être forte alors que je suis faible,
c'est parce que je ne peux plus revenir en arrière

Je t'aime, je t'aime tellement,
mais j'ai peur de te le dire
Si je te révèle tout,
j'ai l'impression que tout va disparaître

J'ai envie d'entendre ta voix plus que tes mots,
je veux voir ton visage plus que de parler,
Je ne peux pas être près de toi si je ne t'aime pas,
mais je ne peux pas non plus être juste amoureuse

Je suis perdue, je me balance, comme un enfant égaré
Où dois-je aller pour te rencontrer ?
Dors, dors, avant de me mettre à pleurer
pour ne pas me perdre

Si je mettais le passé et le futur sur la balance,
elle pencherait certainement très vite
Même si je chérissais uniquement les souvenirs,
je ne vois pas l'avenir, mais

Les jours se succèdent, tourbillonnent,
le monde se teinte de ta couleur
L'émotion s'accumule, s'accumule,
la réponse est-elle déjà là ?

Même si je mets les choses que je ne peux pas mesurer sur la balance,
l'aiguille ne bougera pas comme je le souhaite
Mais c'est bon quand même, dire que c'est bon,
si cela me conduit au bonheur,

Je t'aime, je t'aime tellement,
même si j'ai peur de te le dire,
Je veux y croire doucement, doucement
Il n'y a pas d'avenir sans toi