Текст и перевод песни girl next door - しあわせの秤

しあわせの秤

好きで、好きで、仕方ないのに、
怖くて伝えきれないんだ...

約束はいつもあやふやで、
ごめんね、の文字ばかりが届く
大丈夫、頑張って... なんて、
またひとつ優しい嘘をつく

積もり、積もる、こぼれる吐息
不安で胸が苦しくなる
はやく、はやく、抱きしめに来て、
こころ、途切れてしまう前に

ふたつの愛を秤にかけたら、
きっとすぐに傾くでしょう
頼りないのに強がる理由は、
いまさら戻れないから

好きで、好きで、仕方ないのに、
怖くて伝えきれないんだ
なにもかもを、打ち明けたなら、
すべてが消えてしまいそうで

言葉よりも声が聴きたい、
話すよりもその顔が見たい、
好きじゃなきゃそばにいられない、
でも好きなだけでもいられない

揺れる、揺れる、迷子のように
どこに向えば会えるのかな?
眠れ、眠れ、泣き出す前に
自分を見失わないように

過去と未来を秤にかけたら、
きっとすぐに傾くでしょう
想い出だけを大切にしても、
行く先は見えないけど、

めぐり、めぐる、めくるめく日々
世界があなた色に染まる
つのり、つのる、せつない想い
答えはもう出ているのかな?

はかれないもの、秤にかけても、
望み通り針は振れない
それでもいい、といい切る気持ちが、
しあわせに繋がるなら、

好きで、好きで、仕方ないのに、
怖くて伝え切れなくても、
そっと、そっと信じてみたい
あなたのいない未来はない

Весы счастья

Люблю, люблю тебя безумно,
Но сказать боюсь, так трудно...

Слова твои так неопределенны,
Лишь "прости" в сообщениях вижу я.
"Все хорошо, я справлюсь" - шепчу,
И снова ложь, как будто невзначай.

Копятся, копятся вздохи мои,
Тревога сжимает грудь.
Скорее, скорее, обними меня,
Пока сердце не разорвется в пути.

Если наши чувства на весы положить,
Мои, наверно, перевесят.
Я делаю вид, что сильная, знаешь, отчего?
Потому что пути назад уже нет.

Люблю, люблю тебя безумно,
Но сказать боюсь, так трудно.
Если все тебе расскажу,
Боюсь, все исчезнет, как мираж.

Слова - ничто, твой голос хочу услышать,
Не говорить, а видеть тебя хочу.
Без любви рядом быть не могу,
Но одной любви тоже мало.

Мечусь, мечусь, словно потерялась,
Куда мне идти, чтоб тебя отыскать?
Усни, усни, пока слезы не хлынули,
Чтобы себя не потерять.

Если прошлое и будущее взвесить,
Будущее, наверное, перевесит.
Даже если цепляться за воспоминания,
Не видно, куда путь лежит,

Кружатся, кружатся, дни мелькают,
Мир окрашивается в твои цвета.
Растет, растет моя печаль,
Может, ответ уже есть?

Неизмеримое не взвесишь на весах,
Стрелка не двинется, как ни старайся.
Но если это "хорошо" принять,
Может, к счастью приведет,

Люблю, люблю тебя безумно,
Пусть сказать боюсь, так трудно,
Тихо, тихо, хочу поверить,
Что будущего без тебя нет.