Текст и перевод песни girl next door - プレシャスフレンド

プレシャスフレンド

君に 叶わない恋をして
駆け抜けた my precious days

駅前のカフェに続く道
足早に仲間と歩いた
週末のサークル帰りは
遅くまで語り明かしたね

いつも さりげなく右隣
胸の高鳴りを隠してた

君に 叶わない恋をした
ひたむきな姿に夢中で
だけどマジになればなる程
曖昧なフリでごまかしてた
君に 叶わない恋をした
駆け抜けた日々が甦る
飾らない笑顔は今でも
変わらずに my precious friend

年下の彼女が出来たと
真剣に話してくれたね
本当は気づいて欲しくて
受話器越し唇を噛んだ

髪を暗くした卒業式
にじむキャンパスを後にして

君に いつまでも片思い
木漏れ日のさす季節(とき)の中で
想い出に手を振る仲間と
また会える日を約束したね
君に 最後まで片思い
いつか言葉に出せるのかな
人混みの中に消えてゆく
背中 見つめながら...
通い慣れた街 空を仰いだ

あの日 叶わない恋をした
ひたむきな君が好きだから
だけどマジになればなる程
心と裏腹に茶化してた
君に 最後まで片思い
いつか言葉に出せるのかな
飾らない笑顔は今でも

変わらずに my precious friend

Precious Friend

When I fell for you, my unattainable crush,
My precious days went by in a blur.

On the path leading to the cafe near the station,
I walked at a brisk pace with my friends.
On weekends, when our circle gatherings were over,
We would stay up late and chat.

You were always unobtrusively to my right,
And I kept my heart pounding to myself.

I tell you, I fell for you, my unattainable crush,
Captivated by your earnest ways.
But the harder I tried to be serious,
The more I used vague pretenses to cover up.
I tell you, I fell for you, my unattainable crush,
Those fleeting days flood back to me,
Your simple smile, even now,
Is still unchanged, my precious friend.

You told me, earnestly,
That you had found a younger girlfriend.
The truth is I wanted you to notice me
And I bit my lip on the other end of the line.

On graduation day, your hair was dyed a darker shade,
We left the hazy campus behind.

I tell you, I was always in love with you,
In the season when the light filters through the leaves,
Amongst our friends who waved goodbye to memories
And agreed to meet again someday.
I tell you, I always loved you,
Will I ever find the words to say it?
You disappeared into the crowd,
And I watched your back as...
I looked up at the sky in a city I knew so well.

That day, I fell for you, my unattainable crush,
Because I loved your earnest heart.
But the harder I tried to be serious,
The more I teased you, against my true feelings.
I tell you, I always loved you,
Will I ever find the words to say it?
Your honest smile, even now,

Is still unchanged, my precious friend.