Текст и перевод песни girl next door - ユメのカタナ

ユメのカタナ

誰も日々を生きながら
それを探し求めてる
見つけても必ず迷う

そっと眺めていようか?
いっそ抜いてしまおうか?
決めるのは思いの強さ

必ずかなうとは
いいきれないものだけど
恐れることより
立ち上がれ、君よ

ユメのカタナ、
つかんだ者は
走り出すと心に決める
ありふれてく未来
切り拓くために
後に引けない
ユメのカタナ、
握りしめたら
決していいわけなどできない
負けたくないのなら
自分を磨いて
誰よりも輝くの

時に道を見失い
途方に暮れたりもする
限界に折れそうになる

きっとこの手を離せば
ずっと楽になれるはず
あと何度悩むのだろう?

そんなことを繰り返して
ここまで来たのに
いまさらゼロには
戻れない... 進め

ユメのカタナ
それはプライド
見えない刃で勝負する
乗り越える相手は
負けそうな自分
泣いちゃいれない
ユメのカタナ
高くかざせば
自分自身が生まれ変わる
弱さを知るたびに
くちびるを噛んで
とこまでも強くなれ

The Sword of Dreams

While we live our daily lives
We all search for it
Even if we find it, we'll surely lose our way

Should we just watch it from afar?
Or should we draw it out?
The strength of our convictions will decide

We can't guarantee
That our dreams will come true
But instead of fearing it
Stand up, my love

The Sword of Dreams,
Those who have grasped it
Resolve in their hearts to run
To carve out a future
That is not commonplace
There's no turning back
The Sword of Dreams,
Once you've taken hold of it
You can never make excuses
If you don't want to lose
Polish yourself
And shine brighter than anyone else

Sometimes we lose our way
And become disoriented
We're about to break at our limits

Surely if we let go of this
We'll be able to relax
How many more times will we agonize over this?

Repeating these thoughts
We've come this far
We can't go back to zero now...
Keep going

The Sword of Dreams
Is pride
An invisible blade with which we fight
The opponent we must overcome
Is the part of ourselves that's about to give up
We can't cry
The Sword of Dreams
If we raise it high
We ourselves are reborn
Every time we learn of our weaknesses
We bite our lips
And become ever stronger