Текст и перевод песни girl next door - ユメのカタナ

ユメのカタナ

誰も日々を生きながら
それを探し求めてる
見つけても必ず迷う

そっと眺めていようか?
いっそ抜いてしまおうか?
決めるのは思いの強さ

必ずかなうとは
いいきれないものだけど
恐れることより
立ち上がれ、君よ

ユメのカタナ、
つかんだ者は
走り出すと心に決める
ありふれてく未来
切り拓くために
後に引けない
ユメのカタナ、
握りしめたら
決していいわけなどできない
負けたくないのなら
自分を磨いて
誰よりも輝くの

時に道を見失い
途方に暮れたりもする
限界に折れそうになる

きっとこの手を離せば
ずっと楽になれるはず
あと何度悩むのだろう?

そんなことを繰り返して
ここまで来たのに
いまさらゼロには
戻れない... 進め

ユメのカタナ
それはプライド
見えない刃で勝負する
乗り越える相手は
負けそうな自分
泣いちゃいれない
ユメのカタナ
高くかざせば
自分自身が生まれ変わる
弱さを知るたびに
くちびるを噛んで
とこまでも強くなれ

L'Épée du Rêve

Tout le monde vit sa vie
À la recherche de cela
Même en le trouvant, on se perd toujours

Devrais-je simplement regarder ?
Devrais-je tout simplement l'arracher ?
C'est la force de tes pensées qui décide

Il n'est pas certain que cela se produise
Je ne peux pas le dire avec certitude
Mais plutôt que d'avoir peur
Lève-toi, mon amour

L'Épée du Rêve,
Celui qui la saisit
Décide de courir en son cœur
L'avenir qui devient banal
Pour le frayer
Il ne peut pas reculer
L'Épée du Rêve,
Une fois que tu l'as serrée dans ta main
Tu ne peux jamais te justifier
Si tu ne veux pas perdre
Polisse-toi
Brille plus que quiconque

Parfois, tu perds ton chemin
Tu te sens perdu
Tu es sur le point de te briser

Si je lâchais cette main
Je serais sûrement plus à l'aise
Combien de fois vais-je encore me poser des questions ?

J'ai continué à le faire
Jusqu'à maintenant
Il est trop tard pour revenir à zéro
Avance...

L'Épée du Rêve
C'est ta fierté
Combat avec une lame invisible
L'adversaire à vaincre
C'est toi-même qui risque de perdre
Tu ne peux pas pleurer
L'Épée du Rêve
Si tu la brandis haut
Tu renaîtras
Chaque fois que tu connais ta faiblesse
Mords-toi les lèvres
Deviens plus fort que jamais