Текст и перевод песни girl next door - ユメのカタナ

ユメのカタナ

誰も日々を生きながら
それを探し求めてる
見つけても必ず迷う

そっと眺めていようか?
いっそ抜いてしまおうか?
決めるのは思いの強さ

必ずかなうとは
いいきれないものだけど
恐れることより
立ち上がれ、君よ

ユメのカタナ、
つかんだ者は
走り出すと心に決める
ありふれてく未来
切り拓くために
後に引けない
ユメのカタナ、
握りしめたら
決していいわけなどできない
負けたくないのなら
自分を磨いて
誰よりも輝くの

時に道を見失い
途方に暮れたりもする
限界に折れそうになる

きっとこの手を離せば
ずっと楽になれるはず
あと何度悩むのだろう?

そんなことを繰り返して
ここまで来たのに
いまさらゼロには
戻れない... 進め

ユメのカタナ
それはプライド
見えない刃で勝負する
乗り越える相手は
負けそうな自分
泣いちゃいれない
ユメのカタナ
高くかざせば
自分自身が生まれ変わる
弱さを知るたびに
くちびるを噛んで
とこまでも強くなれ

Меч мечты

Каждый день своей жизни
Люди ищут его,
Но найдя, обязательно теряются.

Может, просто наблюдать?
А может, сразу вынуть его?
Решает сила твоего желания.

Не могу сказать,
Что всё обязательно сбудется,
Но вместо страха
Поднимись, мой милый.

Меч мечты,
Тот, кто им овладел,
Решает бежать вперёд.
Чтобы проложить путь
В серое будущее,
Нельзя отступать.
Меч мечты,
Если ты сжал его в руке,
Больше нет места оправданиям.
Если не хочешь проиграть,
Оттачивай себя,
Сияй ярче всех.

Порой ты теряешь путь
И оказываешься в отчаянии.
Кажется, вот-вот сломаешься.

Наверняка, если отпустить,
Станет намного легче.
Сколько ещё раз придётся мучиться?

Снова и снова
Ты проходишь через это,
Но сейчас уже нельзя
Вернуться к нулю... Иди вперёд.

Меч мечты —
Это твоя гордость.
Сражайся невидимым клинком.
Твой главный противник —
Твоя неуверенность.
Плакать нельзя.
Меч мечты,
Подними его высоко,
И ты переродишься.
Каждый раз, узнавая свою слабость,
Куси губу
И стань ещё сильнее.