Текст и перевод песни girl next door - 偶然の確率

偶然の確率

なんとなく不意に振り向いた途端
あなたと視線が重なった
「一目で恋する運命もある」とか
誰かのコトバを思い出す
そんな出会いがあるはずないよ! と
笑い飛ばした自分がいた
いまその意味を思い知る
ふたつの心
いまこの瞬間にめぐり会うこと
それ自体が奇跡
偶然の確率=それはゼロじゃないと
いまならいえるよ
絶対なんて誰もいい切れない
なにが起きるか? なんてわからないね
だからこそいまこの瞬間にある
偶然の確率... カタチにして
距離が近づけば、抱きあうこともある
けれどすれ違うこともある
恋はいつだって矛盾にあふれて
揺れる想いに惑わされる
あなたなしじゃいられない、と思い
ひとりが自由だ、とも思う
笑顔と涙 繰り返し
ふたつの心
時を重ねるほど
知らず知らずにカタチを変えるけど
偶然の確率... あの日の情熱は
いとしさになるよ
どんな過去にもすべて意味があると
思うキモチを忘れずにいたなら
寄り添うように、ふたつの物語り
終わりを迎えずに永遠(とわ)に続く
これまでに過ごして来た時間が
運命の糸なのかもね
流した涙
傷ついた日もある
けれど昨日は今日に続く軌跡
偶然の確率、見逃さないように
希望は捨てない
この日のために生きて来た、だなんて
大げさだけどいい切れる気がする
だからこそいまこの瞬間にある
偶然の確率... カタチにして

Probability of Coincidence

Accidentally turning around suddenly
Our eyes met at once
"There are those who are destined to fall in love at first sight"
I recall someone saying
There's no way such encounters exist
I scoffed at the idea
Now I understand the meaning
Two hearts
Bound to meet at this moment in time
This is a miracle in itself
The probability of coincidence—it's not zero
Now I can say
No one can say for sure
What will happen? What can't happen?
That's why this very moment
Probability of coincidence... Realizing it
If our distance lessens, we may embrace
But we may also pass each other by
Love is always teeming with contradictions
Bewildered by wavering thoughts
Believing that I cannot live without you
And musing that being alone grants me freedom
Repeating the cycle of smiles and tears
Two hearts
As time goes by
Unknowingly changing forms
Probability of coincidence... The passion of that day
Will turn into endearment
To think that every past has a meaning
If we keep that feeling in mind
Two stories, as if nestled together
Continuing eternally without end
Perhaps the time we've spent so far
Is the thread of destiny
The tears shed
And the days fraught with wounds
But yesterday is a trajectory leading to today
The probability of coincidence, let's not overlook it
Let's not cast away hope
For this very day, we have lived
It may sound grandiose, but I feel like I can say it
That's why this very moment
Probability of coincidence... Realizing it