Текст и перевод песни girl next door - 偶然の確率

偶然の確率

なんとなく不意に振り向いた途端
あなたと視線が重なった
「一目で恋する運命もある」とか
誰かのコトバを思い出す
そんな出会いがあるはずないよ! と
笑い飛ばした自分がいた
いまその意味を思い知る
ふたつの心
いまこの瞬間にめぐり会うこと
それ自体が奇跡
偶然の確率=それはゼロじゃないと
いまならいえるよ
絶対なんて誰もいい切れない
なにが起きるか? なんてわからないね
だからこそいまこの瞬間にある
偶然の確率... カタチにして
距離が近づけば、抱きあうこともある
けれどすれ違うこともある
恋はいつだって矛盾にあふれて
揺れる想いに惑わされる
あなたなしじゃいられない、と思い
ひとりが自由だ、とも思う
笑顔と涙 繰り返し
ふたつの心
時を重ねるほど
知らず知らずにカタチを変えるけど
偶然の確率... あの日の情熱は
いとしさになるよ
どんな過去にもすべて意味があると
思うキモチを忘れずにいたなら
寄り添うように、ふたつの物語り
終わりを迎えずに永遠(とわ)に続く
これまでに過ごして来た時間が
運命の糸なのかもね
流した涙
傷ついた日もある
けれど昨日は今日に続く軌跡
偶然の確率、見逃さないように
希望は捨てない
この日のために生きて来た、だなんて
大げさだけどいい切れる気がする
だからこそいまこの瞬間にある
偶然の確率... カタチにして

Probabilité de hasard

J'ai levé la tête soudainement, sans y penser
Et nos regards se sont croisés
Je me suis souvenue des mots de quelqu'un : "Il existe un destin qui se produit au premier regard"
J'ai pensé à ça.
Je n'aurais jamais cru qu'une rencontre comme ça pourrait arriver !
Je me suis moquée de moi-même.
Maintenant, je comprends le sens de ces mots.
Deux cœurs
Se rencontrent en ce moment
C'est un miracle.
La probabilité de hasard = ce n'est pas zéro.
Je peux le dire maintenant.
Personne ne peut affirmer avec certitude que quelque chose est impossible.
On ne sait jamais ce qui peut arriver, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi, en ce moment même
La probabilité de hasard... Donne-lui une forme.
Si nous nous rapprochons, nous pourrons nous embrasser.
Mais nous pouvons aussi nous croiser.
L'amour est toujours rempli de contradictions.
Je suis perdue dans mes sentiments fluctuants.
J'ai l'impression de ne pas pouvoir vivre sans toi, et en même temps
J'ai l'impression d'être libre.
Sourires et larmes se succèdent.
Deux cœurs
Au fil du temps
Ils changent de forme sans que nous le remarquions.
La probabilité de hasard... La passion de ce jour-là
Deviendra de la tendresse.
Si tu n'oublies pas que tout a un sens, même dans le passé
Nos deux histoires
Se rejoindront, comme deux âmes sœurs.
Elles ne prendront jamais fin, elles dureront éternellement.
Le temps que nous avons passé ensemble
Est peut-être le fil de notre destin.
J'ai versé des larmes
Il y a eu des jours où j'ai été blessée.
Mais hier est le chemin qui mène à aujourd'hui.
La probabilité de hasard, ne la rate pas.
N'abandonne pas l'espoir.
C'est comme si j'avais vécu pour ce jour.
C'est peut-être exagéré, mais je le sens.
C'est pourquoi, en ce moment même
La probabilité de hasard... Donne-lui une forme.